Paroles et traduction Alec McCowen & Tinuke Olafimihan - Just You Wait

Just You Wait

Just you wait, Henry Higgins, just you wait
You'll be sorry but your tears will be too late
You'll be broke and I'll have money
Will I help you, don't be funny
Just you wait, Henry Higgins, just you wait
Just you wait, Henry Higgins 'till you're sick
And you screams to fetch a doctor double quick
I'll be off a second later
And go straight to the theater
Oh oh oh, Henry Higgins, just you wait
Ooh, Henry Higgins
Just you wait until we're swimming in the sea
Ooh, Henry Higgins
And you get a cramp a little way from me
When you yell you're going to drown
I'll get dressed and go to town
Oh oh oh, Henry Higgins, oh oh oh, Henry Higgins
Just you wait
One day I'll be famous, I'll be proper and prim
Go to St. James so often I shall call it St. Jim
One evening the King will say Eliza, old thing
I want all of England your praises to sing
Next week on the 20th of May
I proclaim Eliza Doolittle Day
All the people will celebrate the glory of you
And whatever you wish and want I gladly will do
Thanks a lot, King, says I, in a manner well bred
But all I want is Henry Higgins' Head
Done, says the king with stroke
Guard, run and bring in the bloke
Then they'll march you, Henry Higgins, to the wall
And the king will tell Eliza, sound the call
As they lift their rifles higher
I'll shout ready, aim, fire
Oh oh oh, Henry Higgins
Down you'll go, Henry Higgins
Just you wait

Погоди же ты

Погоди же ты, Хенри Хиггинс, погоди же ты,
Ты пожалеешь, но твои слезы будут напрасны.
Ты будешь нищим, а у меня будут деньги,
Помогу ли я тебе? Не смеши меня.
Погоди же ты, Хенри Хиггинс, погоди же ты.
Погоди же ты, Хенри Хиггинс, пока не заболеешь,
И не станешь кричать, чтобы скорее врача позвали.
Я уйду секундой позже
И пойду прямиком в театр.
О-о-о, Хенри Хиггинс, погоди же ты.
О-о-о, Хенри Хиггинс,
Погоди, поплаваем мы в море,
О-о-о, Хенри Хиггинс,
И тебя схватит судорога недалеко от меня.
Когда ты закричишь, что тонешь,
Я оденусь и пойду гулять.
О-о-о, Хенри Хиггинс, о-о-о, Хенри Хиггинс,
Погоди же ты.
Однажды я стану знаменитой, стану благородной и чопорной,
Буду ходить в Сент-Джеймс так часто, что буду звать его просто Джим.
Однажды вечером король скажет: "Элиза, старина,
Я хочу, чтобы вся Англия пела тебе хвалу".
На следующей неделе, 20 мая,
Я объявляю День Элизы Дулиттл.
Все люди будут славить твою славу,
И все, чего ты пожелаешь, я с радостью исполню".
"Благодарю покорно, Ваше Величество", - скажу я с изысканными манерами,
Но все, чего я хочу, это голову Хенри Хиггинса.
"Исполнено", - скажет король одним взмахом.
"Стража, тащите сюда этого типа".
Тогда тебя, Хенри Хиггинс, подведут к стене,
И король скажет Элизе: "Давай команду!".
Когда они поднимут свои ружья,
Я крикну: "Готовьсь, целься, огонь!".
О-о-о, Хенри Хиггинс,
Вот и твой конец, Хенри Хиггинс,
Погоди же ты.