Paroles et traduction Aleckson - Smv

Smv

From two four two
The melody runs through my veins
And for your sake I'll say a prayer
Lord do you hear my country's pain?
Its' in my DNA
I know I been M.I.A
J'prenais le temps de mailler
Cuz on any given day
(Any given day)
Many men are slain
(Many are slain)
Glory to the wealthy
While the rest go down in flames
No I can never get complacent
I could never run place
I'll chase this bag around the world
Take back a milli to the grave
Mhmm
For this life I cannot change
Not even for pussy, power or a little fame
J'ai deux, trois re-frè pour la vida
On dois coffré pour la miffa
Keyzs-Sean tu vois? Zincou
Toujours plus de moula

Allez que de l'avant
Que demain soit mieux qu'hier
La famille c'est le sang
Forcément que mon cœur y est
If you could see what I have then
You'd understand, my need for bands
But Nzambé na nga yé
I'm only a man
There's only so much I can do for my fam
C'est l'essen, c'est l'essentiel
Il est vrai l'argent, tombe pas du ciel
Petit cœur d'Angel
Only god can judge
Entouré d'une escorte présidentielle
I see the envy in my friends
The you and me, without the lens
And I don't need to make amends
I carry love inside my hands

Les gens n'aiment pas les gens
(Pas les gens)
Si je tu m'aimes pas, T'a sûrement tes raisons
(Tes raisons)
En terme de stream chuis presqu'à dix millions
(Dix millions)
Donc qu'est-ce j'en bat les couilles
Que t'en ai des raisons
L'amour de l'homme est dérisoire
Faudrait pas s'berner d'illusions
Pour ma famille que donnerai mon sang
(Mon sang)
Je sais c'que sait que de perdre un enfant
(Un enfant)
J'ne le savais pas il y a même ans
Dieu seule sais si'je partirai
Avant d'me faire un nom
5 ans, c'est encore nous, plus de soirée family
Que la famille, jusqu'à la fin et pas Jusqu'à minuit
Il n'y que Dieu l'on adore, fait de l'ombre à mes djiiiiine
Le monopole est volontaire
Fait de l'ombre à l'en'mi

Allez que de l'avant
Que demain soit mieux qu'hier
La famille c'est le sang
Forcément que mon cœur y est
If you could see what I have then
You'd understand, my need for bands
But Nzambé na nga yé
I'm only a man
There's only so much I can do for my fam
C'est l'essen, c'est l'essentiel
Il est vrai l'argent, tombe pas du ciel
Petit cœur d'Angel
Only god can judge
Entouré d'une escorte présidentielle
I see the envy in my friends
The you and me, without the lens
And I don't need to make amends
I carry love inside my hands

Sur ma vie
Sur ma vie
Oh Mama Africa
Jolie est ta couleur ebène
Et j'crois chuis le love de toi
Ma famille c'est la tienne
Chuis parti mais c'est comme ca
Loin des yeux près du coeur
J'vois ton sourire dans le ciel
En attendant de revoir le soleil...

On My Life

From two four two
The melody runs through my veins
And for your sake, my love, I'll say a prayer
Lord, do you hear my country's pain?
It's in my DNA
I know I've been M.I.A
I was taking the time to grind (J'prenais le temps de mailler - slang)
'Cause on any given day
(Any given day)
Many men are slain
(Many are slain)
Glory to the wealthy
While the rest go down in flames
No, I can never get complacent
I could never run in place
I'll chase this bag around the world
Take back a million to the grave
Mhmm
For this life, my dear, I cannot change
Not even for a woman, power, or a little fame
I have a few brothers for life (J'ai deux, trois re-frè pour la vida)
We have to secure the bag for the family (On dois coffré pour la miffa - slang)
Keyzs-Sean you see? Zincou
Always more money (Toujours plus de moula - slang)

Always moving forward (Allez que de l'avant)
May tomorrow be better than yesterday (Que demain soit mieux qu'hier)
Family is blood (La famille c'est le sang)
Of course, my heart is in it (Forcément que mon cœur y est)
If you could see what I have seen, my love
You'd understand my need for bands
But my God is (But Nzambé na nga yé)
I'm only a man
There's only so much I can do for my fam
It's the essence, it's essential (C'est l'essen, c'est l'essentiel)
It's true, money doesn't fall from the sky (Il est vrai l'argent, tombe pas du ciel)
Small heart of an angel (Petit cœur d'Angel)
Only God can judge
Surrounded by a presidential escort (Entouré d'une escorte présidentielle)
I see the envy in my friends
The you and me, without the lens
And I don't need to make amends
I carry love inside my hands

People don't like people (Les gens n'aiment pas les gens)
(Don't like people)
If you don't love me, you surely have your reasons (Si je tu m'aimes pas, T'a sûrement tes raisons)
(Your reasons)
In terms of streams, I'm almost at ten million (En terme de stream chuis presqu'à dix millions)
(Ten million)
So I don't give a damn (Donc qu'est-ce j'en bat les couilles - slang)
That you have reasons (Que t'en ai des raisons)
The love of man is derisory (L'amour de l'homme est dérisoire)
We shouldn't fool ourselves with illusions (Faudrait pas s'berner d'illusions)
For my family I would give my blood (Pour ma famille que donnerai mon sang)
(My blood)
I know what it's like to lose a child (Je sais c'que sait que de perdre un enfant)
(A child)
I didn't know it a few years ago (J'ne le savais pas il y a même ans - grammar correction)
God only knows if I will leave (Dieu seule sais si'je partirai)
Before making a name for myself (Avant d'me faire un nom)
5 years, it's still us, more family nights (5 ans, c'est encore nous, plus de soirée family)
Only family, until the end and not until midnight (Que la famille, jusqu'à la fin et pas Jusqu'à minuit)
There is only God whom we adore, overshadow my djinn (Il n'y que Dieu l'on adore, fait de l'ombre à mes djiiiiine)
The monopoly is voluntary (Le monopole est volontaire)
Overshadow the enemy (Fait de l'ombre à l'en'mi)

Always moving forward (Allez que de l'avant)
May tomorrow be better than yesterday (Que demain soit mieux qu'hier)
Family is blood (La famille c'est le sang)
Of course, my heart is in it (Forcément que mon cœur y est)
If you could see what I have seen, my love
You'd understand my need for bands
But my God is (But Nzambé na nga yé)
I'm only a man
There's only so much I can do for my fam
It's the essence, it's essential (C'est l'essen, c'est l'essentiel)
It's true, money doesn't fall from the sky (Il est vrai l'argent, tombe pas du ciel)
Small heart of an angel (Petit cœur d'Angel)
Only God can judge
Surrounded by a presidential escort (Entouré d'une escorte présidentielle)
I see the envy in my friends
The you and me, without the lens
And I don't need to make amends
I carry love inside my hands

On my life (Sur ma vie)
On my life (Sur ma vie)
Oh, Mother Africa (Oh Mama Africa)
Beautiful is your ebony color (Jolie est ta couleur ebène)
And I think I'm your love (Et j'crois chuis le love de toi)
My family is yours (Ma famille c'est la tienne)
I'm gone, but it's like that (Chuis parti mais c'est comme ca)
Out of sight, close to the heart (Loin des yeux près du coeur)
I see your smile in the sky (J'vois ton sourire dans le ciel)
While waiting to see the sun again... (En attendant de revoir le soleil...)