Hwiangerdd Mair (Mary's Lullaby) - Aled Jones traduction en allemand

Hwiangerdd Mair (Mary's Lullaby)

Suair gwynt, suair gwynt
Wrth fyned heibio'r drws
A Mair ar ei gwely gwair
Wyliai ei baban tlws

Syllai yn ddwys yn ei wyneb llon
Gwasgai waredwr y byd at ei bron
Canai diddanol gan
Cwsg, cwsg fanwylyd bach
Cwsg nes daw'r bore iach

Cwsg am dro, cwsg am dro
Cyn daw'r bugeiliaid hyn
A dod, dod i seinio'r clod
Wele, mae'r doethion syn

Cwsg cyn daw Herod a'i gledd ar ei glun
Cwsg, fe gei ddigon o fod ar ddihun
Cwsg cyn daw'r groes i'th ran
Cwsg, cwsg fanwylyd bach
Cwsg nes daw'r bore iach

Marienwiegenlied (Mary's Lullaby)

Sanfter Wind, sanfter Wind
Der an der Tür vorbeizieht
Und Maria auf ihrem Heubett
Wachte über ihr liebes Kind

Blickte tief in sein frohes Gesicht
Drückte den Retter der Welt an ihre Brust
Sang ein tröstendes Lied
Schlaf, schlaf, mein kleiner Liebling
Schlaf, bis der heile Morgen kommt

Schlaf ein Weilchen, schlaf ein Weilchen
Bevor diese Hirten kommen
Und kommen, kommen, das Lob zu künden
Siehe, die Weisen staunen

Schlaf, bevor Herodes kommt mit dem Schwert an seiner Seite
Schlaf, du wirst noch genug wach sein
Schlaf, bevor das Kreuz dein Teil wird
Schlaf, schlaf, mein kleiner Liebling
Schlaf, bis der heile Morgen kommt