Lead Kindly Light - Aled Jones traduction en allemand

Lead Kindly Light

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
Lead thou me on;
The night is dark, and I am far from home;
Lead thou me on;
Keep thou my feet; I do not ask to see
The distant scene: one step enough for me.

I was not ever thus, nor prayed that thou
Shouldst lead me on;
I loved to choose, and see my path; but now
Lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.

So long thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O'er moor and fen, o'er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost a while.

Führ, mildes Licht

Führ, mildes Licht, durch rings umgebendes Dunkel,
Führe du mich;
Die Nacht ist dunkel, und ich bin fern von daheim;
Führe du mich;
Behüte meine Füße; ich verlang nicht zu seh'n
Die ferne Aussicht: ein Schritt genügt mir.

Ich war nicht immer so, noch bat ich je, dass du
Mich führen solltest;
Ich liebte es zu wählen, meinen Pfad zu seh'n; doch nun
Führe du mich.
Ich liebte den grellen Tag, und trotz der Furcht,
Beherrschte Stolz den Willen: gedenke nicht vergang'ner Jahr'.

So lang deine Macht mich segnete, ja, sicher wird sie
Mich weiterführ'n,
Über Moor und Sumpf, über Fels und Wildbach, bis
Die Nacht verschwunden ist,
Und mit dem Morgen jene Engelsgesichter lächeln,
Die ich längst geliebt und eine Weil' verlor.