El Columpio - Alegres de la Sierra traduction en allemand

El Columpio

Cuantas veces te dije llorando,
No juegues conmigo,
Ni me heches mentiras,
Por que vas a quedarte en la calle,
Tirada y perdida vendiendo tu vida.

Yo te dije piensa lo que dices,
No ves que la vida, es como un columpio
Cuando sube se siente bonito,
Pero cuando baja, eso duele mucho

Ya lo ves hoy te encuentras
Perdida vendiendo tu vida,
Y yo muy contento
Quiera dios
Que tu cuerpo se seque
Y que derepente
Se lo lleve el viento.

No es que tenga yo odio contigo
Y quiera desearte
Ya tu mala suerte
Pero si viviria agradecido
Si en estos momentos me lleva la muerte.

Ya lo ves hoy te encuentras
Perdida vendiendo tu vida,
Y yo muy contento
Quiera dios
Que tu cuerpo se seque
Y que derepente
Se lo lleve el viento.

Die Schaukel

Wie oft sagte ich dir weinend,
Spiel nicht mit mir,
Und lüg mich nicht an,
Denn du wirst auf der Straße landen,
Weggeworfen und verloren, dein Leben verkaufend.

Ich sagte dir, denk darüber nach, was du sagst,
Siehst du nicht, dass das Leben wie eine Schaukel ist,
Wenn sie hochgeht, fühlt es sich schön an,
Aber wenn sie runterkommt, tut das sehr weh.

Siehst du, heute findest du dich
Verloren, dein Leben verkaufend,
Und ich bin sehr zufrieden.
Möge Gott wollen,
Dass dein Körper austrocknet
Und dass ihn plötzlich
Der Wind mitnimmt.

Es ist nicht so, dass ich Hass gegen dich hege
Und dir wünschen möchte
Schon dein schlimmes Schicksal.
Aber ich wäre dankbar,
Wenn mich in diesen Momenten der Tod nähme.

Siehst du, heute findest du dich
Verloren, dein Leben verkaufend,
Und ich bin sehr zufrieden.
Möge Gott wollen,
Dass dein Körper austrocknet
Und dass ihn plötzlich
Der Wind mitnimmt.