El Navegante - Alegres de la Sierra traduction en allemand

El Navegante

Navegando en los trenes del sur
A una indita muy linda encontré
Que vendía ramilletes de flores
Recorriendo las vías del tren

Encantado de aquella morena
Le compré un ramito para mí
Y al poner la moneda en sus manos
A la indita formal, dije así

Ay, indita que vendes tus flores
No le vendas a nadie por Dios
Y al cantar de un hornito de troya
Tuve toda la más linda flor

Pero el tiempo y las olas de vuelta
A esos rumbos me hicieron partir
Yo busqué en la estación a la indita
Pero en cambo mi tiempo perdí

Hasta que una señora ya anciana
Mis tristezas deseaba saber
Me entregó un ramillete marchito
Y me dijo aquí está su merced

La que viene a buscar ya está muerta
Y al partir este ramo dejó
Se la entrega al señor pasajero
Que en mi vida fue mi único amor

Der Seefahrer

Reisend in den Zügen des Südens
traf ich ein sehr hübsches Indianermädchen,
das Blumensträuße verkaufte,
entlang der Gleise des Zuges.

Verzaubert von jener Dunklen,
kaufte ich ihr ein Sträußchen für mich.
Und als ich die Münze in ihre Hände legte,
sagte ich zu dem ehrbaren Indianermädchen so:

Ach, Indianermädchen, das du deine Blumen verkaufst,
verkaufe sie, bei Gott, niemand anderem.
Und zum Gesang eines Töpfervogels
besaß ich die allerschönste Blume.

Doch die Zeit und die Wellen der Wiederkehr
ließen mich wieder zu jenen Orten aufbrechen.
Ich suchte am Bahnhof nach dem Indianermädchen,
doch stattdessen verlor ich nur meine Zeit.

Bis eine schon alte Dame
meinen Kummer zu erfahren wünschte.
Sie übergab mir ein verwelktes Sträußchen
und sagte zu mir: "Hier ist es, mein Herr."

Die, die Ihr sucht, ist schon tot,
und als sie schied, hinterließ sie diesen Strauß.
Sie bat, ihn dem Herrn Reisenden zu übergeben,
der in ihrem Leben ihre einzige Liebe war.