Paroles et traduction Alejandra Ávalos - Apuesta por un Amor

Apuesta por un Amor

Tú y yo le entramos parejo
Al destino de querernos
En el juego del amor

Y en el juego de la vida
Apostamos y esperamos
Todo, menos la traición

Me jugué todas mis cartas
Tú solamente soñabas
Con sentirte ganador

Y en el amor no hay apuesta que se gane
Ni destino que la pague
Solo manda el corazón

Pagué por ver,
Por tus besos y tu amor
Y me jugué,
Con mi resto tu traición

Y mi corazón decía
Apuesta por un amor
Quien se juega toda el alma
No siempre lleva ganada
La apuesta por un amor

Pero la vida es muy justa
Y el que mal paga se busca
El castigo del dolor

Porque las reglas del juego
No las pone el compañero
Ni ninguno de los dos

El hombre que no valora
Lo que gana y lo deshonra
No merece ni el perdón

El hombre que se ha valido
Del engaño y del olvido
A ese que lo juzgue Dios.

Pagué por ver,
Por tus besos y tu amor
Y me jugué,
Con mi resto tu traición

Y mi corazón decía
Apuesta por un amor
Quien se juega toda el alma
No siempre lleva ganada
La apuesta por un amor.

Ставка на любовь

Мы с тобой пошли ва-банк,
Судьбе нашей любви навстречу,
В игре под названием любовь.

И в игре, что зовется жизнью,
Мы поставили и ждем,
Всего, кроме предательства.

Я поставила все свои карты,
Ты же только мечтал
Почувствовать себя победителем.

А в любви нет ставки, которую можно выиграть,
Нет судьбы, которая ее оплатит,
Только сердце повелевает.

Я заплатила, чтобы увидеть,
Твои поцелуи и твою любовь,
И поставила,
Свои остатки на твое предательство.

И мое сердце говорило:
Делай ставку на любовь.
Тот, кто ставит всю душу,
Не всегда выигрывает
Ставку на любовь.

Но жизнь очень справедлива,
И тот, кто платит злом, сам ищет
Наказание болью.

Ведь правила игры
Не устанавливает партнер,
Никто из нас двоих.

Мужчина, который не ценит
То, что получает, и бесчестит это,
Не заслуживает даже прощения.

Мужчина, который воспользовался
Обманом и забвением,
Пусть его судит Бог.

Я заплатила, чтобы увидеть,
Твои поцелуи и твою любовь,
И поставила,
Свои остатки на твое предательство.

И мое сердце говорило:
Делай ставку на любовь.
Тот, кто ставит всю душу,
Не всегда выигрывает
Ставку на любовь.