Paroles et traduction Alejandra Ávalos - Ni siquiera amigos

Ni siquiera amigos

Sé que te vas, es lógico mi amor
En tu lugar también lo haría yo
No queda ya ni un gramo de calor

Tal vez no soy la chica que te va
Sé que tú y yo no amamos igual
Sé que jamás tuvimos tiempo
De querernos ni de ser amigos

Ni siquiera amigos
Pues no podemos ser indiferentes
A tantas emociones que se mueren
Por estar heridos

Ni siquiera amigos
Pensar que nos creíamos unidos
Y ahora casi somos enemigos
No queda ni el consuelo del olvido
Ni siquiera amigos

Llueve mi amor, ya casi son las tres
Quédate hoy, no te tocaré
No rozaré ni el vello de tu piel
Te pongo a Dios como testigo

Ni siquiera amigos
Pues no podemos ser indiferentes
A tantas emociones que se mueren
Por estar heridos

Ni siquiera amigos
Pensar que nos creíamos unidos
Y ahora casi somos enemigos
No queda ni el consuelo del olvido

Ni siquiera amigos
Pensar que nos comíamos el mundo
Y todo ha terminado en un segundo
No queda ni el consuelo del olvido
Ni siquiera amigos

Даже не друзья

Знаю, ты уходишь, это логично, мой любимый,
На твоем месте я бы тоже так поступила.
Не осталось ни грамма тепла.

Возможно, я не та девушка, которая тебе нужна,
Знаю, что мы любим по-разному,
Знаю, у нас никогда не было времени
полюбить друг друга или хотя бы стать друзьями.

Даже не друзья,
Ведь мы не можем быть равнодушными
К стольким чувствам, которые умирают
Оттого, что мы ранены.

Даже не друзья,
Думали, что мы едины,
А теперь почти враги.
Не осталось даже утешения забвения.
Даже не друзья.

Идет дождь, мой любимый, почти три часа,
Останься сегодня, я тебя не трону,
Не прикоснусь даже к волоску на твоей коже,
Бога в свидетели призываю.

Даже не друзья,
Ведь мы не можем быть равнодушными
К стольким чувствам, которые умирают
Оттого, что мы ранены.

Даже не друзья,
Думали, что мы едины,
А теперь почти враги.
Не осталось даже утешения забвения.

Даже не друзья,
Думали, что весь мир у наших ног,
А все закончилось в секунду.
Не осталось даже утешения забвения.
Даже не друзья.