Paroles et traduction Alejandra Guzmán - Despertar

Despertar

Arranque mi excálibur
Mi Merlín de juventud
Fuiste tú mi Robin Hood con flechas de ingratitud
Mil caballos de vapor fueron nuestro amor
Convirtiendo en ciencia ficción el tic-tac del reloj de mi corazón

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
¿Quién después de ti dará color
A esas noches largas azul obscuro?
¿Quién habrá al final que me de su luz?

Cómo abejas a la miel, siempre tengo a más de cien
Este mundo es material contémoslos al final
Me hace daño recordar, prefiero olvidar
Con el tiempo alguien vendrá a llenar el lugar sin que duela ya

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
Abrir el balcón de par en par
Entrará otra vez el aire puro
Pero nunca renunciar a la suave luz

Dar un golpe de timón, siempre rumbo al Sol
Donde el tiempo pare el reloj y otra vez la razón sane al corazón

Pintaré de azul todo lo negro
Llenaré de flores todo el salón
Cambiaré los cuadros por otros nuevos
También pintaré de azul donde estabas tú

Awakening

I started my Excalibur
My Merlin of youth
You were my Robin Hood with arrows of ingratitude
A thousand horsepower were our love
Turning the tick-tock of my heart's clock into science fiction

Awakening, I know, is always very hard
Who will give color after you
To those long navy blue nights?
Who will be there in the end to give me their light?

Like bees to honey, I always have more than a hundred
This world is material, let's count them in the end
It hurts to remember, I prefer to forget
In time someone will come to fill the place without it hurting anymore

Awakening, I know, is always very hard
Open the balcony wide
The fresh air will enter again
But never give up on the soft light

Turn the rudder, always towards the Sun
Where time will stop the clock and once again reason will heal the heart

I will paint everything black with blue
I will fill the entire room with flowers
I will change the pictures for new ones
I will also paint blue where you used to be