Paroles et traduction Alejandra Guzmán - Despertar

Despertar

Arranque mi excálibur
Mi Merlín de juventud
Fuiste tú mi Robin Hood con flechas de ingratitud
Mil caballos de vapor fueron nuestro amor
Convirtiendo en ciencia ficción el tic-tac del reloj de mi corazón

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
¿Quién después de ti dará color
A esas noches largas azul obscuro?
¿Quién habrá al final que me de su luz?

Cómo abejas a la miel, siempre tengo a más de cien
Este mundo es material contémoslos al final
Me hace daño recordar, prefiero olvidar
Con el tiempo alguien vendrá a llenar el lugar sin que duela ya

Despertar, lo sé, siempre es muy duro
Abrir el balcón de par en par
Entrará otra vez el aire puro
Pero nunca renunciar a la suave luz

Dar un golpe de timón, siempre rumbo al Sol
Donde el tiempo pare el reloj y otra vez la razón sane al corazón

Pintaré de azul todo lo negro
Llenaré de flores todo el salón
Cambiaré los cuadros por otros nuevos
También pintaré de azul donde estabas tú

Пробуждение

Я вытащила свой Экскалибур,
Мой Мерлин юности,
Ты был моим Робин Гудом со стрелами неблагодарности.
Тысяча лошадиных сил были нашей любовью,
Превращая в научную фантастику тиканье часов моего сердца.

Пробуждение, я знаю, всегда очень тяжело.
Кто после тебя раскрасит
Эти длинные тёмно-синие ночи?
Кто в конце концов даст мне свой свет?

Как пчёлы на мёд, у меня всегда больше сотни,
Этот мир материален, посчитаем их в конце.
Мне больно вспоминать, я предпочитаю забыть.
Со временем кто-то придёт и займёт это место, и боли уже не будет.

Пробуждение, я знаю, всегда очень тяжело.
Открыть балкон настежь,
Снова войдёт свежий воздух,
Но никогда не откажусь от мягкого света.

Сделать поворот руля, всегда по направлению к Солнцу,
Где время остановит часы, и разум снова исцелит сердце.

Я закрашу синим всё чёрное,
Заполню цветами весь зал,
Поменяю картины на новые,
И тоже закрашу синим то место, где был ты.