Paroles et traduction Alejandra Guzmán - Ruge El Corazon

Ruge El Corazon

Cuando mas arriba estoy
Mas me pesa soledad
Todos se acercan aqui
Por mi imagen no por mi

Rodeada de gente, voy
Siento que ya nadie comprende
Soy un islote naufraga de amor

Que dificil fue llegar
Lagrimas, sangre y sudor
Los peldaños que escale
Ya muy caros los pague

Sigo mi destino, soy
Una estatua hecha de vinilo
No, esa imagen no es la que soy yo

Ruge el corazon, oh yeah
No soy de hielo
Arde el fuego en mi piel

Ruge el corazon, oh no

De carne y hueso
Como cualquier mujer

Sola he peleado yo
Todo lo que consegui
No me intentes controlar
Que ya soy mayor de edad

Sigo mi camino, voy
Teledirigida por mi instinto
Hoy mira para adentro
En mi interior

(Se repite)

Ревёт Сердце

Чем выше я поднимаюсь,
Тем тяжелее одиночество.
Все приближаются ко мне
Из-за моего образа, а не из-за меня самой.

В окружении людей я иду,
Чувствую, что уже никто не понимает.
Я — остров, потерпевший кораблекрушение в любви.

Как трудно было добраться сюда,
Слёзы, кровь и пот.
Ступени, по которым я взбиралась,
Я очень дорого за них заплатила.

Я следую своей судьбе, я —
Статуя из винила.
Нет, этот образ — не я настоящая.

Ревёт сердце, о да,
Я не изо льда.
Горит огонь на моей коже.

Ревёт сердце, о нет,

Из плоти и крови,
Как любая женщина.

Одна я боролась за
Всё, чего добилась.
Не пытайся меня контролировать,
Я уже взрослая.

Я следую своим путём, я иду,
Ведомая своим инстинктом.
Сегодня загляни внутрь,
В мою душу.

(Повторяется)