Paroles et traduction Alejandra Orozco - Que Me Vas a Dar (La Voz... México 2011)

Que Me Vas a Dar (La Voz... México 2011)

¿Qué me vas a dar si vuelvo?
Que merezca el sacrificio.
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final.
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras,
Yo si lo hice de a verdad.
Mientras tu salías de mi alma,
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar.
(Estribillo)
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero, tu también, si vuelo
Dime ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en falso
Ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen,
Yo también quiero ganar.
No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal.
(Estribillo)
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero, tu también, si vuelo
Dime ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en falso
Ni hay quien viva de ilusiones.
Si otras ganan por lo que hacen,
Yo también, yo también quiero ganar.

Что ты мне дашь (Голос... Мексика 2011)

Что ты мне дашь, если я вернусь?
Что-то, что оправдает жертву.
Потому что в день, когда мы расстались,
Я поняла это как конец.
Ты хвастался новыми любовями,
Не знаю, чтобы ранить меня,
Или ты лгал,
А я говорила правду.
Пока ты исчезал из моей души,
Другая любовь проникала в нее,
И мне очень трудно
Забыть это и вернуться.
(Припев)
Но позволь мне подумать,
Хотя я ничего не обещаю.
Но ты тоже, если я вернусь,
Скажи мне, что ты мне дашь?
Никто не делает шагов впустую,
И никто не живет иллюзиями.
Если другие выигрывают благодаря своим поступкам,
Я тоже хочу выиграть.
Мне не нравится делить,
И любить двоих одновременно.
Кто служит двум господам,
Одного обязательно подведет.
(Припев)
Но позволь мне подумать,
Хотя я ничего не обещаю.
Но ты тоже, если я вернусь,
Скажи мне, что ты мне дашь?
Никто не делает шагов впустую,
И никто не живет иллюзиями.
Если другие выигрывают благодаря своим поступкам,
Я тоже, я тоже хочу выиграть.