Paroles et traduction Alejandra Orozco - Se Acabaron los Pendientes

Se Acabaron los Pendientes

Esta aventura no llegó a ninguna parte
Ni tú ni yo quisimos dar brazo a torcer
Lo que se sabe es que no se supo nada
Se nos perdió. se nos perdió el amor en un atardecer.
Nunca llegamos a los golpes pero casi
Tú me aventaste de la luna y me dolió
Lo que se sabe es que no se supo nada
Lo nuestro no... lo nuestro no empezó pero se terminó.
Es que ni el sexo lo pudimos hacer
Bien
A mi me daba no sé que y a ti también
No había deseo tampoco motivación
Y terminamos pero siempre en discusión
Es que ni el sexo lo pudimos disfrutar
Por eso es que nos tuvimos que renovar
En otra parte y con personas diferentes
Se acabó esto, Se acabaron los pendientes.
Aaay chaparrito, ni pa' eso sirves.
Es que ni el sexo lo pudimos hacer
Bien
A mi me daba no sé que y a ti también
No había deseo tampoco motivación
Y terminamos pero siempre en discusión
Es que ni el sexo lo pudimos disfrutar
Por eso es que nos tuvimos que renovar
En otra parte y con personas diferentes
Se acabó esto, Se acabaron los pendientes.

Pending Cases Are Over

This adventure didn't go anywhere
Neither you nor I wanted to give in
What is known is that nothing was known
We lost it. We lost love in the sunset.
We never came to blows, but almost
You threw me from the moon, and it hurt
What is known is that nothing was known
Our thing didn't... our thing didn't start, but it ended.
It's just that we couldn't even have sex
Good
It made me feel I don't know what, and it did to you too
There was no desire, no motivation either
And we ended up always arguing
It's just that we couldn't even enjoy sex
That's why we had to renew ourselves
Somewhere else and with different people
This is over, Pending cases are over.
Aaay, little one, you're not even good for that.
It's just that we couldn't even have sex
Good
It made me feel I don't know what, and it did to you too
There was no desire, no motivation either
And we ended up always arguing
It's just that we couldn't even enjoy sex
That's why we had to renew ourselves
Somewhere else and with different people
This is over, Pending cases are over.