Paroles et traduction Alejandra Orozco - Se Acabaron los Pendientes

Se Acabaron los Pendientes

Esta aventura no llegó a ninguna parte
Ni tú ni yo quisimos dar brazo a torcer
Lo que se sabe es que no se supo nada
Se nos perdió. se nos perdió el amor en un atardecer.
Nunca llegamos a los golpes pero casi
Tú me aventaste de la luna y me dolió
Lo que se sabe es que no se supo nada
Lo nuestro no... lo nuestro no empezó pero se terminó.
Es que ni el sexo lo pudimos hacer
Bien
A mi me daba no sé que y a ti también
No había deseo tampoco motivación
Y terminamos pero siempre en discusión
Es que ni el sexo lo pudimos disfrutar
Por eso es que nos tuvimos que renovar
En otra parte y con personas diferentes
Se acabó esto, Se acabaron los pendientes.
Aaay chaparrito, ni pa' eso sirves.
Es que ni el sexo lo pudimos hacer
Bien
A mi me daba no sé que y a ti también
No había deseo tampoco motivación
Y terminamos pero siempre en discusión
Es que ni el sexo lo pudimos disfrutar
Por eso es que nos tuvimos que renovar
En otra parte y con personas diferentes
Se acabó esto, Se acabaron los pendientes.

Il n'y a plus de choses en suspens

Cette aventure n'a mené nulle part
Ni toi ni moi n'avons voulu céder
On sait qu'on ne sait rien
On l'a perdu, on a perdu notre amour dans un coucher de soleil.
On n'est jamais arrivés aux coups mais presque
Tu m'as jetée de la lune et ça m'a fait mal
On sait qu'on ne sait rien
Notre histoire n'a pas... notre histoire n'a pas commencé mais elle s'est terminée.
On n'a même pas pu faire l'amour
Bien
Je ne sais pas ce que j'avais et toi non plus
Il n'y avait ni désir ni motivation
Et on a fini mais toujours en dispute
On n'a même pas pu profiter de l'amour
C'est pour ça qu'on a dû se renouveler
Ailleurs et avec d'autres personnes
C'est fini, il n'y a plus de choses en suspens.
Aaay mon petit, tu ne sers même pas à ça.
On n'a même pas pu faire l'amour
Bien
Je ne sais pas ce que j'avais et toi non plus
Il n'y avait ni désir ni motivation
Et on a fini mais toujours en dispute
On n'a même pas pu profiter de l'amour
C'est pour ça qu'on a dû se renouveler
Ailleurs et avec d'autres personnes
C'est fini, il n'y a plus de choses en suspens.