Paroles et traduction Alejandra Orozco - Señora Mamá

Señora Mamá

No fue fácil esa decisión
fue un buen tiempo
madurando la idea
llegó el otoño
eslabón a eslabón
para entregarle
otra primavera
fue mas consciente
en la gestación
que no esta echa
la vida de treguas
cuando al fin
La primer contracción
abrió a la luz
la última puerta
Es un capullo su vientre
y hay un manto entre sus brazos
y al paisaje de sus ojos lo hizo
decir un milagro
Cuando caía
el calendario
de la tristeza a la alegría
fue solo un paso
Cuando caía
el calendario
un sueño hermoso
le dio la vida a otra vida
Y lo nombra ahora su voz
y en sus ojos
puede ver su herencia
llega el futuro
que siga el reloj
que lo llena todo
con su presencia
Es un capullo su vientre
y hay un manto entre sus brazos
y al paisaje de sus ojos lo hizo
decir un milagro
Cuando caía
el calendario
de la tristeza a la alegría
fue solo un paso
Cuando caía
el calendario
un sueño hermoso
le dio la vida a otra vida.

Сеньора Мама

Это решение далось нелегко,
я долго вынашивала эту идею,
она зрела долгое время.
Наступила осень,
звено за звеном,
чтобы подарить
еще одну весну.
Я была более осознанной
во время беременности,
чем когда-либо,
жизнь не состоит из перемирий.
Когда наконец
первая схватка
открыла свету
последнюю дверь.
Её живот – кокон,
а в её объятиях – покров,
и пейзаж её глаз заставил
произнести: "Чудо".
Когда падал
календарь,
от грусти к радости
был всего один шаг.
Когда падал
календарь,
прекрасный сон
подарил жизнь другой жизни.
И теперь её голос произносит его имя,
и в его глазах
она видит своё наследие.
Наступает будущее,
пусть часы идут,
он наполняет всё
своим присутствием.
Её живот – кокон,
а в её объятиях – покров,
и пейзаж её глаз заставил
произнести: "Чудо".
Когда падал
календарь,
от грусти к радости
был всего один шаг.
Когда падал
календарь,
прекрасный сон
подарил жизнь другой жизни.