Paroles et traduction Alejandra Ribera - Goodnight Persephone

Goodnight Persephone

Twenty-seven steps back towards the light
Come on PERSEPHONE
Put up a fight girl ...
It's the least that you could do
But it tastes so good with a needle and honey ... when the sky unfolds you wouldn't need any money
You could live off this like it's the end of the world
If you don't get up on your feet we'll be here all week
It's going to be the longest winter that you've ever seen
You can't take him out and you can't take him down
They've just declared a war on your home town
(...)
You're chanting psalms of the mystics deep within the tombs
Your body's drenched in incense and as you breath the fumes you think ...
Maybe, i could make myself at home here ...
But it seeps in sweet and then it comes down heavy
By the time you come to they're playing rock, rock, steady
And the buzz of the pinball machine in the other room
If you don't get up on your feet we'll be here all week
It's going to be the longest winter that you've ever seen
You can feel it in your bones
You could never bring him home
You'll have to keep your secret in this catacomb so ...
Keep this light burning bright for me
Keep this light burning bright for me
Keep this light burning bright for me
Keep this light burning bright for me
Keep this light burning bright for me
Keep this light burning bright for me
Keep this light burning bright for me

Спокойной ночи, Персефона

Двадцать семь ступеней назад к свету,
Давай же, ПЕРСЕФОНА,
Борись, девочка...
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Но это так сладко – игла и мед... Когда небо разверзнется, тебе не понадобятся деньги.
Ты могла бы жить этим, как будто это конец света.
Если ты не встанешь на ноги, мы застрянем здесь на всю неделю.
Это будет самая длинная зима в твоей жизни.
Ты не можешь его ни выгнать, ни победить.
Они только что объявили войну твоему родному городу.
(...)
Ты шепчешь псалмы мистиков в глубине гробниц.
Твое тело пропитано благовониями, и, вдыхая дым, ты думаешь...
Может быть, я могла бы тут остаться...
Но сладость улетучивается, и наваливается тяжесть.
К тому времени, как ты придёшь в себя, они уже будут играть рок-н-ролл,
И гул пинбольного автомата в соседней комнате...
Если ты не встанешь на ноги, мы застрянем здесь на всю неделю.
Это будет самая длинная зима в твоей жизни.
Ты чувствуешь это своими костями.
Ты никогда не сможешь привести его домой.
Тебе придется хранить свой секрет в этой катакомбе, так что...
Пусть этот свет горит ярко для меня,
Пусть этот свет горит ярко для меня,
Пусть этот свет горит ярко для меня,
Пусть этот свет горит ярко для меня,
Пусть этот свет горит ярко для меня,
Пусть этот свет горит ярко для меня,
Пусть этот свет горит ярко для меня.