Paroles et traduction Alejandro Balbis - Boedo en mí

Boedo en mí

Boedo en ti, Boedo en mí
En el aire sin mar, en mis sueños de pan
Cuando todo se aclara y se vuelve al zaguán
Vivir sin vos, morir sin Dios
Esquinazo al azar, soledades de bar
Que en Boedo y Tarija esperé hasta llorar

No pude ser indiferente
No supe perderme entre la gente
Pero aprendí a no ir a buscarte y acá estoy
Elegí Boedo y su viejo amor Salir de aquí, no estuvo en mí
En el tiempo de andar, una década atrás
Cuando el miedo era ajeno y el músculo más
Estuve aquí, cuando te vi
Y hoy todo sigue igual, te imagino llegar
Porque nunca Boedo te deja olvidar

No pude ser indiferente
No supe perderme entre la gente
Pero aprendí a no ir a buscarte y acá estoy
Elegí Boedo y su viejo amor

Boedo en moi

Boedo en toi, Boedo en moi
Dans l'air sans mer, dans mes rêves de pain
Quand tout s'éclaircit et retourne au vestibule
Vivre sans toi, mourir sans Dieu
Coin de rue au hasard, solitudes de bar
Que dans Boedo et Tarija j'ai attendu jusqu'aux larmes

Je n'ai pas pu être indifférent
Je n'ai pas su me perdre dans la foule
Mais j'ai appris à ne pas aller te chercher et je suis ici
J'ai choisi Boedo et son vieux amour Sortir d'ici, ce n'était pas en moi
Dans le temps de la marche, une décennie en arrière
Quand la peur était étrangère et le muscle plus
J'étais ici, quand je t'ai vu
Et aujourd'hui tout est toujours pareil, je t'imagine arriver
Parce que Boedo ne te laisse jamais oublier

Je n'ai pas pu être indifférent
Je n'ai pas su me perdre dans la foule
Mais j'ai appris à ne pas aller te chercher et je suis ici
J'ai choisi Boedo et son vieux amour