Paroles et traduction Alejandro Balbis - Claroscuro (En Vivo)

Claroscuro (En Vivo)

El cantor en el tablado
Se presenta ante la gente
Nacen de ese claroscuro
Sus cantares insolentes

Uno y otro maquillaje y la persona que hay de tras
Padecen los mismos males la misma felicidad
Este falso contraste no tiene mucha ciencia
Al cantar transforma en arte su impaciencia

El cantor sube al tablado
Va a enfrentar a sus demonios
Por amor al carnaval
O por zafar del matrimonio

O tal vez para curarse de la nostalgia invernal sin querer se vuelve parte del paisaje original
Así es la suerte del que canta y el que escucha diferente realidad la misma lucha

Свет и тень (В живую)

Певец на сцене,
Предстаёт перед людьми,
Рождаются из этой светотени
Его дерзкие песни.

Грим, другой грим, и человек под ним
Страдают от тех же бед, то же счастье делят,
Этот ложный контраст не очень сложен,
Воспевая, он превращает в искусство своё нетерпение.

Певец выходит на сцену,
Встретится со своими демонами,
Из любви к карнавалу
Или чтобы сбежать от брака.

Или, может быть, чтобы излечиться от зимней тоски, сам того не желая, он становится частью первозданного пейзажа.
Такова судьба поющего и слушающего — разная реальность, одна борьба.