Paroles et traduction Alejandro Balbis - Domingo

Domingo

Los domingos a la tarde
No hay manera de zafar de la ansiedad
Tu semana ya se abre
Y poner las pilas para trabajar
Para eso salgo al barrio
A ver que sucede al menos por acá
En la esquina los muchachos
Y un partido suena solo en un zaguán

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

A las bochas veteranos
Gastan las baldosas hasta el mostrador
Y la murga en el ensayo
El bochin golpeo distrajo algún cantor
Ya la feria desarmando
El cajón de la verdura madrugo
Las raíces de aquel árbol
Ondularon la vereda hasta el zanjón

Otra vida para armar
Que se sabe un engranaje en la ciudad
Pero al menos soy de acá
Universo pequeñito mundo bar
Al estadio los de siempre
Sin hablar pide permiso para entrar

Воскресенье

Воскресным вечером
Нет способа избежать тревоги,
Твоя неделя уже начинается,
И нужно зарядиться для работы.
Поэтому я выхожу в район,
Чтобы посмотреть, что происходит хотя бы здесь.
На углу ребята,
И футбольный матч звучит где-то в подъезде.

Еще одна жизнь для создания,
Которая, как известно, лишь винтик в механизме города.
Но, по крайней мере, я отсюда,
Из этой маленькой вселенной, мира бара.
На стадион идут те же,
Без слов просят разрешения войти.

Ветераны играют в боччи,
Стирают плитки до самой барной стойки.
А уличные музыканты на репетиции,
Шум и гам отвлекли какого-то певца.
Вот и ярмарка сворачивается,
Ящик с овощами встал рано.
Корни того дерева
Извилистой линией прошли по тротуару до канавы.

Еще одна жизнь для создания,
Которая, как известно, лишь винтик в механизме города.
Но, по крайней мере, я отсюда,
Из этой маленькой вселенной, мира бара.
На стадион идут те же,
Без слов просят разрешения войти.