Paroles et traduction Alejandro Balbis - Melodía del Viento

Melodía del Viento

Melodía del Viento
Alejandro Balbis
Album: Sin Maquillaje - 2019

Entre los murmullos se tejen historias,
Despidiendo al sol sin un funeral.
Un delantal floreado cautivándome a lo lejos,
Brilla su bandeja con sueños que quiere conquistar.
Y se anima el viento a llevar melodías,
Que hablan de este mundo perdido, acodado en un bar

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares.

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Entre alguna grapa de viejas costumbres,
Y sillas de rejunte, la copa hacia el sol,
Por la madrugada se enciende la fiesta, voy brindando.
Celebramos años, casi con resignación.
Los Domingos huelen a leña encendida,
Y los Lunes huelen a tiempo empapado en sudor.

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares.

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Llevo en mi costado un flaco milonguero
Tiene algún decir para cada ocasión
Tengo un as en la manga siempre a último momento
Y me alegra el vino triste que riega el bodegón

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Mélodie du Vent

Mélodie du Vent
Alejandro Balbis
Album: Sans Maquillage - 2019

Dans les murmures, des histoires se tissent,
Dissant adieu au soleil sans funérailles.
Un tablier fleuri me captive de loin,
Son plateau brille avec des rêves qu'il veut conquérir.
Et le vent s'anime pour porter des mélodies,
Qui parlent de ce monde perdu, accoudé dans un bar

Je suis de la Rive du Plata,
Fraternel et pirate,
Cultivant des chants.

Qui jurera sa gorge,
Parcourant les faubourgs,
Récoltant des carnavals?

Entre quelques clous de vieilles habitudes,
Et des chaises hétéroclites, la coupe vers le soleil,
A l'aube, la fête s'enflamme, je porte un toast.
Nous célébrons des années, presque avec résignation.
Les dimanches sentent le bois brûlé,
Et les lundis sentent le temps trempé dans la sueur.

Je suis de la Rive du Plata,
Fraternel et pirate,
Cultivant des chants.

Qui jurera sa gorge,
Parcourant les faubourgs,
Récoltant des carnavals?

Je porte à mon côté un maigre milonguero
Il a quelque chose à dire pour chaque occasion
J'ai un as dans ma manche toujours au dernier moment
Et je me réjouis du vin triste qui arrose le bistrot

Je suis de la Rive du Plata,
Fraternel et pirate,
Cultivant des chants

Qui jurera sa gorge,
Parcourant les faubourgs,
Récoltant des carnavals?