Paroles et traduction Alejandro Balbis - Melodía del Viento

Melodía del Viento

Melodía del Viento
Alejandro Balbis
Album: Sin Maquillaje - 2019

Entre los murmullos se tejen historias,
Despidiendo al sol sin un funeral.
Un delantal floreado cautivándome a lo lejos,
Brilla su bandeja con sueños que quiere conquistar.
Y se anima el viento a llevar melodías,
Que hablan de este mundo perdido, acodado en un bar

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares.

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Entre alguna grapa de viejas costumbres,
Y sillas de rejunte, la copa hacia el sol,
Por la madrugada se enciende la fiesta, voy brindando.
Celebramos años, casi con resignación.
Los Domingos huelen a leña encendida,
Y los Lunes huelen a tiempo empapado en sudor.

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares.

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Llevo en mi costado un flaco milonguero
Tiene algún decir para cada ocasión
Tengo un as en la manga siempre a último momento
Y me alegra el vino triste que riega el bodegón

Soy de la Orilla del Plata,
Fraternal y pirata,
Cultivando cantares

Quién jurará su garganta,
Recorriendo arrabales,
Cosechando carnavales?

Мелодия Ветра

Мелодия Ветра
Алехандро Бальбис
Альбом: Sin Maquillaje - 2019

Среди шепота рождаются истории,
Провожая солнце без похорон.
Цветочный фартук пленяет меня издалека,
Блестит её поднос с мечтами, которые она хочет покорить.
И ветер оживает, неся мелодии,
Которые рассказывают об этом потерянном мире, примостившемся в баре.

Я с берегов Ла-Платы,
Братский и пиратский,
Взрощенный песнями.

Кто поручится за её горло,
Блуждающее по окраинам,
Собирающее карнавалы?

Между рюмкой граппы старых традиций
И стульями для встреч, бокал к солнцу,
Рассветом зажигается праздник, я поднимаю тост.
Мы отмечаем годы, почти со смирением.
Воскресенья пахнут горящими дровами,
А понедельники пахнут временем, пропитанным потом.

Я с берегов Ла-Платы,
Братский и пиратский,
Взрощенный песнями.

Кто поручится за её горло,
Блуждающее по окраинам,
Собирающее карнавалы?

Рядом со мной худой исполнитель милонги,
У него есть что сказать по любому поводу.
У меня всегда есть туз в рукаве на крайний случай,
И меня радует грустное вино, которое льется в винном погребке.

Я с берегов Ла-Платы,
Братский и пиратский,
Взрощенный песнями.

Кто поручится за её горло,
Блуждающее по окраинам,
Собирающее карнавалы?