Paroles et traduction Alejandro Balbis - La correntada

La correntada

Sobre la correntada
El rio clavó una espada
Derribando el terraplén.
Sombras atormentadas
Debajo de la frazada
En el arca de Noé.

Lugareños temen evacuar,
Bucaneros salen a robar,
Forasteros vienen a mirar,
Paraderos por averiguar.

Ojos que no ven nada,
Luciérnagas desquiciadas
Y un farol a kerosén.
Oigan rolar el agua,
La música del fantasma
Arañando la pared.

Balsas que navegan la ciudad,
Gracias por la caridad.
Balas en la puta oscuridad,
Traumas para superar.

Sobre la correntada
El rio clavó una espada
Derribando el terraplén.
Sombras atormentadas
Debajo de la frazada
En el arca de Noé.

Lugareños temen evacuar,
Bucaneros salen a robar,
Forasteros vienen a mirar,
Paraderos por averiguar.

Ojos que no ven nada,
Luciérnagas desquiciadas
Y un farol a kerosén.
Oigan rolar el agua,
La música del fantasma
Arañando la pared.

Balsas que navegan la ciudad,
Traumas para superar.
Balas en la puta oscuridad,
Gracias por la caridad...

Поток

Над бурлящим потоком,
Река, словно меч, вонзила,
Разрушая дамбу до основания.
Истерзанные тени,
Под одеялом прячутся,
В ковчеге Ноя спасаясь.

Местные боятся эвакуации,
Пираты вышли на грабеж,
Чужаки пришли поглазеть,
И пристажища нужно найти.

Глаза, что ничего не видят,
Обезумевшие светлячки,
И керосиновый фонарь.
Слышишь, как вода шумит,
Музыка призрака,
Скребущего по стене.

Плоты, плывущие по городу,
Спасибо за милосердие.
Пули в проклятой темноте,
Травмы, которые нужно преодолеть.

Над бурлящим потоком,
Река, словно меч, вонзила,
Разрушая дамбу до основания.
Истерзанные тени,
Под одеялом прячутся,
В ковчеге Ноя спасаясь.

Местные боятся эвакуации,
Пираты вышли на грабеж,
Чужаки пришли поглазеть,
И пристажища нужно найти.

Глаза, что ничего не видят,
Обезумевшие светлячки,
И керосиновый фонарь.
Слышишь, как вода шумит,
Музыка призрака,
Скребущего по стене.

Плоты, плывущие по городу,
Травмы, которые нужно преодолеть.
Пули в проклятой темноте,
Спасибо за милосердие...