Paroles et traduction Alejandro Dolina - Distancia

Distancia

Perdida en las estrellas de otro cielos
Tu soles son aquí mi oscuridad
Neblinas que el invierno de tu vuelo levantó
Desvelos de mi noche eterna.

Distancia de los mares y el olvido
Caricias que no saben regresar
Desierto de dolor que un viejo corazón
No puede abandonar jamás.

Alma... me parece oír
Tu voz en la mañana fría del adiós.

No, no llores mi partida,
Quizá en otra vida te vuelva a querer.

Yo sé que hay una trampa en cada sueño
Que la esperanza es un castigo más.
Si pudieras perdonar
La culpa de extrañarte
Y de llorar.

Tu cara es una sombra fugitiva
Milagro que se aleja más y más.
Me dice el corazón que volverás,
Pero yo sé,
Que nadie ha regresado nunca.

Tal vez en las arenas de tu mundo
Fantasmas compañeros del amor
Mi nombre escribirán y te dirán quien fue
El que más lejos te llevó.

Alma... me parece oír
Tu voz en la mañana fría del adiós.

No, no llores mi partida,
Quizá en otra vida te vuelva a querer.

Yo siento, sin embargo, que en la noche
Tu mano amiga me viene a consolar.
En que viento volverá
La oscura golondrina
De tu amor.

Расстояние

Потерянный в звездах других небес
Твое солнце здесь — моя тьма
Туман, поднятый зимним твоим полетом
Бессонные ночи моей вечной ночи.

Расстояние морей и забвения
Ласки, которые не умеют возвращаться
Пустыня скорби, которую старое сердце
Никогда не может оставить.

Душа... мне кажется, я слышу
Твой голос в холодное прощальное утро.

Нет, не плачь о моем уходе
Может быть, в другой жизни я снова полюблю тебя.

Я знаю, что в каждом сне есть ловушка
Что надежда - это еще одно наказание.
Если бы ты могла простить меня
За то, что я скучаю по тебе
И плачу.

Твое лицо - мимолетная тень
Чудо, которое все дальше и дальше.
Сердце говорит мне, что ты вернешься
Но я знаю
Что никто никогда не возвращался.

Возможно, на песках твоего мира
Призраки-спутники любви
Напишут мое имя и скажут тебе, кто
Унес тебя дальше всех.

Душа... мне кажется, я слышу
Твой голос в холодное прощальное утро.

Нет, не плачь о моем уходе
Может быть, в другой жизни я снова полюблю тебя.

Я чувствую, однако, что в ночи
Твоя любящая рука приходит утешить меня.
В каком ветре вернется
Темная ласточка
Твоей любви.