Paroles et traduction Alejandro Duran y Su Conjunto - El Indio Sinuano

El Indio Sinuano

Yo soy indio de los puros del Sinú
Yo soy indio chato, cholo y chiquitín
Esta tierra, es mi tierra
Este cielo, es mi cielo
Y esta tierra, es mi tierra
Este cielo, es mi cielo

A mi casa llegó un día el español
Y del oro de mi padre se apropió
Y la tumba de mi abuelo
Como guaca exploró
Y la tumba de mi abuelo
Como guaca exploró

Y mi tierra me quitaron de las manos
Despojado quedé yo con mis hermanos
Al abrigo de los vientos
Relegado a los pantanos
Al abrigo de los vientos
Relegado a los pantanos

Y mi nombre destruyeron para siempre
Con sus nombres bautizaron a mi gente
Los Chima son los Rodríguez
Los Arache son los Sánchez
Los Chima son los Rodríguez
Los Arache son los Sánchez

Muchas cosas que los blancos se creen de ellos
Son productos de la raza 'e mis abuelos
Como el bollo, la hicotea
Huevo de iguana y el sombrero
Como el bollo, la hicotea
Huevo 'e iguana y el sombrero

Y mi historia la contaron al revés
Me dejaron pocas cosas de servir
Y lo único que quedó de mi raza
Si lucharon fue para burlarse de mí

Indio cholo, pelo largo, gran comedor de babilla
Cogedores de cangrejo, fabricador de esterillas
Con su nariz achatada, con sus pómulos salidos
Con su porte medio metro, con sus tobillos torcidos

Oye, blancos, les advierto; ¡sí, señor!
Que mi raza volverá a estar como el sol
A pintarse los cachetes de color
A infundirles a ustedes miedo y temblor

Este cielo es mi cielo
Esta tierra es mi tierra
Esta tierra es mi tierra
Este cielo es mi cielo

Индеец из Сину

Я - чистокровный индеец из Сину,
Я - индеец, курчавый, тёмный и маленький,
Эта земля - моя земля,
Это небо - моё небо,
Эта земля - моя земля,
Это небо - моё небо.

В мой дом однажды пришел испанец,
И украл золото моего отца,
И могилу моего деда
Он исследовал как сокровищницу,
И могилу моего деда
Он исследовал как сокровищницу.

И мою землю они отняли у меня,
Я и мои братья остались обездоленными,
Под властью ветров,
Оставленными на болотах,
Под властью ветров,
Оставленными на болотах.

И моё имя они уничтожили навсегда,
Своими именами они назвали мой народ,
Чима стали Родригесами,
Араче стали Санчесами,
Чима стали Родригесами,
Араче стали Санчесами.

Многие вещи, которые белые считают своими,
Являются продуктом расы моих предков,
Как кукурузный хлеб, болотная черепаха,
Яйца игуаны и шляпа,
Как кукурузный хлеб, болотная черепаха,
Яйца игуаны и шляпа.

И мою историю они перевернули,
Оставили мне мало полезных вещей,
И единственное, что осталось от моей расы,
Если они боролись, то только чтобы насмешить меня.

Индеец, тёмный, с длинными волосами, большой едок бабиллы,
Ловец крабов, производитель матов,
Со своим плоским носом, с выдающимися скулами,
Со своей стойкой полуметра, с искривленными голенями.

Слушайте, белые, я предупреждаю; да, господа!
Моя раса вернется, как солнце,
Чтобы окрасить свои щеки в цвет,
Чтобы внушить вам страх и трепет.

Это небо - моё небо,
Эта земля - моя земля,
Эта земля - моя земля,
Это небо - моё небо.