Paroles et traduction Alejandro Escovedo - Chelsea Hotel '78

Chelsea Hotel '78

I lived in the Chelsea once, on 7th and 23rd
We came to live inside the myth of everything we heard
The poets on their barstools, they just loved it when it rained
They comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain

And it makes no sense
And it makes perfect sense
And it makes no sense
And it makes perfect sense

I saw Neon Leon, Spider and the boys
Just before the cops arrived and took off with the noise
It was nothing special, just another bar
The Max's Kansas City life makes everyone a star

And it makes no sense (and it makes perfect sense)
And it makes perfect sense (and it makes no sense)
And it makes no sense (and it makes perfect sense)
And it makes perfect sense

Go
Come on

Nancy called up to her room, said, "Come and help with Sid"
We went down and looked around, the dealer let us in
We thought he was hysterical, but not that he was a joke
Don't know if he did what he said he did, nobody really knows

I stood out on the sidewalk when they busted through the door
In a white tuxedo jacket, cops had him by each arm
You know, the show of that thing nobody knows for sure
We know they found Nancy in her black underwear
Dead on the bathroom floor

And it makes no sense (and it makes perfect sense)
And it makes perfect sense (and it makes no sense)
And it makes no sense (and it makes perfect sense)
And it makes perfect sense

Go
Come on
Huh

I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
We came to live inside the myth of everything we heard
The poets on their barstools, they just loved it when it rained
They comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain

Make no sense (and it makes perfect sense)
And it makes perfect sense (and it makes no sense)
And it makes no sense (and it makes perfect sense)
And it makes perfect sense (and it makes no sense)

And we all moved out (and it makes perfect sense)
And we all moved on (and it makes no sense)
So we all moved out (and it makes perfect sense)
And we all moved on (and it no sense)
And on and on (and it makes perfect sense)

Отель "Челси", 78-й

Я жил когда-то в "Челси", на углу 7-й и 23-й,
Мы приехали пожить внутри мифа, обо всем этом слышали.
Поэты на своих барных стульях, им нравилось, когда шел дождь,
Они причесывались, глядя в зеркало, и пристрастились к боли.

И в этом нет никакого смысла,
И в этом есть свой смысл,
И в этом нет никакого смысла,
И в этом есть свой смысл.

Я видел Неона Леона, Спайдера и ребят
Прямо перед тем, как приехали копы и прикрыли весь этот шум.
Ничего особенного, просто еще один бар,
Жизнь в стиле Max's Kansas City делает звездой любого.

И в этом нет никакого смысла (и в этом есть свой смысл),
И в этом есть свой смысл (и в этом нет никакого смысла),
И в этом нет никакого смысла (и в этом есть свой смысл),
И в этом есть свой смысл.

Вперед,
Давай.

Нэнси позвонила к себе в номер, сказала: "Приходите, помогите с Сидом",
Мы спустились вниз, огляделись, дилер впустил нас.
Мы думали, что у него истерика, но не думали, что он шутит.
Не знаю, сделал ли он то, что, как он сказал, сделал, никто точно не знает.

Я стоял на тротуаре, когда они ворвались в дверь
В белом смокинге, копы держали его под руки.
Знаешь, показуха той штуки, о которой никто не знает наверняка.
Мы знаем, что они нашли Нэнси в черном нижнем белье,
Мертвой на полу в ванной.

И в этом нет никакого смысла (и в этом есть свой смысл),
И в этом есть свой смысл (и в этом нет никакого смысла),
И в этом нет никакого смысла (и в этом есть свой смысл),
И в этом есть свой смысл.

Вперед,
Давай.
Ха.

Я жил когда-то в "Челси", на углу 7-й и 23-й,
Мы приехали пожить внутри мифа, обо всем этом слышали.
Поэты на своих барных стульях, им нравилось, когда шел дождь,
Они причесывались, глядя в зеркало, и пристрастились к боли.

Нет никакого смысла (и в этом есть свой смысл),
И в этом есть свой смысл (и в этом нет никакого смысла),
И в этом нет никакого смысла (и в этом есть свой смысл),
И в этом есть свой смысл (и в этом нет никакого смысла).

И мы все съехали (и в этом есть свой смысл),
И мы все пошли дальше (и в этом нет никакого смысла),
Так что мы все съехали (и в этом есть свой смысл),
И мы все пошли дальше (и в этом нет никакого смысла),
Дальше и дальше (и в этом есть свой смысл).