Paroles et traduction Alejandro Escovedo - Farewell to the Good Times

Farewell to the Good Times

Did you wake up to the thunder
Of the dead streets down below
Did you hear the wind a howlin'
Through some demon radio

Oh no I know
It's so hard to go

If the worlds too fast for living
And dying so easy to do
Look out any broken window
Is it time to see it through

Oh no I know
It's so hard to go

So say farewell to the good times
There's nothing else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There's nothing left to believe in
Nothing left here for me and you

I was thinking of the future
I was dreaming of the past
Left so many worlds behind me
Thought some of them might last

Oh no I know
It's so hard to go

So say farewell to the good times
There's nothing else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There's nothing left to believe in
Nothing left here for me and you

I was staring at a bottle
My reflection on the shelf
If I blew up my own bridges
Would I only hurt myself
Oh no I know
It's so hard to go

So say farewell to the good times
There's nothing else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There's nothing left to believe in
Nothing left here for me and you

Farewell to the good times
Farewell to the good times
Farewell to the good times

Прощание с хорошими временами

Ты проснулась от раскатов грома,
Что доносились снизу, с мертвых улиц?
Ты слышала, как ветер завывал
Сквозь волны демонического радио?

О, да, я знаю,
Так трудно уходить.

Если мир слишком быстр для жизни,
А смерть так легка,
Выгляни в любое разбитое окно -
Может, время взглянуть правде в глаза.

О, да, я знаю,
Так трудно уходить.

Так что прощай, хорошие времена,
Больше нам ничего не остается.
Прощай, хорошие времена,
Вы никогда не обещали быть вечными.
Больше не во что верить,
Больше ничего не осталось для меня и тебя.

Я думал о будущем,
Я грезил о прошлом,
Оставил так много миров позади,
Думал, некоторые из них могли бы быть вечными.

О, да, я знаю,
Так трудно уходить.

Так что прощай, хорошие времена,
Больше нам ничего не остается.
Прощай, хорошие времена,
Вы никогда не обещали быть вечными.
Больше не во что верить,
Больше ничего не осталось для меня и тебя.

Я смотрел на бутылку,
На свое отражение на полке.
Если я сам сожгу все мосты,
Будет ли мне только больнее?
О, да, я знаю,
Так трудно уходить.

Так что прощай, хорошие времена,
Больше нам ничего не остается.
Прощай, хорошие времена,
Вы никогда не обещали быть вечными.
Больше не во что верить,
Больше ничего не осталось для меня и тебя.

Прощай, хорошие времена,
Прощай, хорошие времена,
Прощай, хорошие времена.