Paroles et traduction Alejandro Escovedo - Golden Bear

Golden Bear

There's a creature in my body
There's a creature in my blood
Don't know how long he's been there
Or why he's after us
Oh why me (gold bear's running down)
Oh why me (gold bear's running down)
Oh why me (gold bear's running down)
Oh why me (gold bear's running down)
But I'm as stubborn as a tree trunk
A screen door in the breeze
And like a wildcat in the summertime
The sun can't hide from me
Last night as I lay dreaming
Caught an endless wave
My brothers battled out behind me
And formed a circle round my grave

Золотой медведь

В моем теле поселился зверь,
В моей крови поселился зверь.
Не знаю, как долго он там,
Или почему он охотится за нами.
О, почему я (золотой медведь бежит вниз),
О, почему я (золотой медведь бежит вниз),
О, почему я (золотой медведь бежит вниз),
О, почему я (золотой медведь бежит вниз).
Но я упрям, как ствол дерева,
Как сетчатая дверь на ветру.
И как дикая кошка летом,
Солнце не может спрятаться от меня.
Прошлой ночью, когда я лежал и мечтал,
Я поймал бесконечную волну.
Мои братья сражались позади меня
И образовали круг вокруг моей могилы.