Paroles et traduction Alejandro Escovedo - Irene Wilde

Irene Wilde

When I was just sixteen - I stood waiting for a dream -
At barker street bus station every night
When I tried to get it on - she just
Looked at me with scorn - my courage
Turned to dust and I took flight

For those looks they seemed to say
You ain't nuthin' - go away
You're just a face in the crowd so I went home and I vowed
I'm gonna be somebody - someday

Her name was irene wilde - oh such beauty for a child
When she started dating boys - I nearly died
For I could not barely stand to see someone hold her hand
I felt I had to crawl away and hide
In my mother's living room I composed so many tunes
All the same - just a frame - for her name, and just to say
Gonna be somebody - someday

Wild as your name I soon left that country town
I been around, seen some...

When I was just sixteen I stood waiting for a dream
A barker street bus station non affair
At the time it seemed so sad, but it did not turn out bad
If you hadn't messed me up I'd still be there
And I think most folks agree, a little put-down makes them see
They ain't no chain - just a link and that's why you made me think
Gonna be somebody - be somebody - be somebody - someday

Дикая Ирэн

Мне было шестнадцать - я стоял в ожидании мечты -
Каждую ночь на автостанции Баркер-стрит
Когда я пытался с тобой заговорить - ты просто
Смотрела на меня с презрением - моя смелость
Превратилась в прах, и я обратился в бегство

Твой взгляд словно говорил
Ты ничтожество - убирайся
Ты всего лишь лицо в толпе, поэтому я пошел домой и поклялся
Я стану кем-то - однажды

Твоё имя было Ирэн Уайлд - о, такая красавица
Когда ты начала встречаться с парнями - я чуть не умер
Ведь я едва мог вынести, чтобы кто-то держал тебя за руку
Мне хотелось просто уползти и спрятаться
В гостиной моей матери я сочинил так много мелодий
Все одинаковые - просто рамка - для твоего имени, и просто чтобы сказать
Стану кем-то - однажды

Дикий, как и твоё имя, я вскоре покинул тот провинциальный городок
Я был в разных местах, кое-что повидал...

Мне было шестнадцать, я стоял в ожидании мечты
На автостанции Баркер-стрит, пустяк, не стоящий внимания
Тогда это казалось таким грустным, но все обернулось к лучшему
Если бы ты меня не отвергла, я бы всё ещё был там
И я думаю, большинство согласится, что небольшое унижение помогает им понять
Что они не цепь - просто звено, и поэтому ты заставила меня думать
Стану кем-то - стану кем-то - стану кем-то - однажды