Paroles et traduction Alejandro Escovedo - Rhapsody

Rhapsody

Where'd it all begin?
Well i don't really care.
There's plenty of faces along the way
Who'd be glad to place me there
Was it your fault? Or just my fault
Well it don't matter anymore.
You carve our names on window panes
And leave them scattered on the floor.-----

So if the melody escapes me
I will stumble upon it soon
If it's not a rhapsody
Well it'll just;
Have to do -----

So if the melody escapes me
I will stumble upon it soon
If it's not a rhapsody -----
The memory will have to do

Well look who's crying now
I can't forget your name -----.
There's plenty of strangers along the way
Who'd be glad to pass the blame -----
If it's my fault, i'll pay the cost
You be the one to keep the score -----
You carved our name on window frames
And let them scatter by the door -----.

First you said you loved me
Then you changed your mind
I wish i could hear it
One more time

If it's my fault
I'll pay the cost
You be the one to keep the score
We carved on names on window frames,
The letters scatter out the door

Рапсодия

С чего все началось?
Да мне, в общем-то, все равно.
На моем пути было много лиц,
Которые с радостью бы мне напомнили.
Ты была виновата? Или только я?
Да это уже неважно.
Ты вырезала наши имена на оконных стеклах
И разбросала их по полу.-----

Поэтому, если мелодия ускользнет от меня,
Я скоро наткнусь на нее
Если это не рапсодия,
Что ж;
Придется обойтись -----

Поэтому, если мелодия ускользнет от меня,
Я скоро наткнусь на нее
Если это не рапсодия -----
Придется довольствоваться воспоминаниями

Ну смотри, кто теперь плачет
Я не могу забыть твое имя -----.
На моем пути много незнакомок,
Которые с радостью бы взяли вину на себя -----
Если это моя вина, я заплачу
Ты будешь той, кто сведет счеты -----
Ты вырезала наши имена на оконных рамах
И позволила им рассыпаться у двери -----.

Сначала ты сказала, что любишь меня,
Потом ты передумала
Жаль, что я не могу услышать это
Еще раз

Если это моя вина,
Я заплачу,
Ты будешь той, кто сведет счеты.
Мы вырезали наши имена на оконных рамах,
Буквы рассыпаются за дверью.