Tugboat - Alejandro Escovedo traduction en allemand

Tugboat

She wasn't young she wasn't old
She was simply the most beautiful woman he had ever seen

The captain's hands
They never held another woman again

He was always seen carrying a bag
A bag of bones, a dusty beer
And the faded outline of a tatooed tear
And the faded outline of a tatooed tear

Sometimes the moonlight spills across the ocean
And it reminds him of his lover's hair
But then sometimes
The ocean surrounds him
Wraps her arms around him
And tries to drag him down
Amongst the treasures that still remain there
When the night is full

You can hear him sing
This song

Gone gone those days are gone
They're bound to time and they keep draggin on
I gave you my best and now that's gone
And what I got left you couldn't lean on
Gone gone those days are gone
Gone gone gone
And so on...

Schlepper

Sie war nicht jung, sie war nicht alt
Sie war einfach die schönste Frau, die er je gesehen hatte

Die Hände des Kapitäns
Sie hielten nie wieder eine andere Frau

Man sah ihn immer eine Tasche tragen
Eine Tasche voller Knochen, ein staubiges Bier
Und die verblasste Kontur einer tätowierten Träne
Und die verblasste Kontur einer tätowierten Träne

Manchmal ergießt sich das Mondlicht über den Ozean
Und es erinnert ihn an das Haar seiner Geliebten
Aber dann manchmal
Umringt ihn der Ozean
Schlingt seine Arme um ihn
Und versucht, ihn hinabzuziehen
Zwischen die Schätze, die dort noch verbleiben
Wenn die Nacht voll ist

Kannst du ihn singen hören
Dieses Lied

Vorbei, vorbei, diese Tage sind vorbei
Sie sind an die Zeit gebunden und ziehen sich immer weiter hin
Ich habe dir mein Bestes gegeben, und das ist jetzt vorbei
Und auf das, was ich noch habe, könntest du dich nicht stützen
Vorbei, vorbei, diese Tage sind vorbei
Vorbei, vorbei, vorbei
Und so weiter...