Paroles et traduction Alejandro Fernández - Te Olvidé

Te Olvidé

Yo también sé jugar
Y me hubiera divertido
Es mejor que llorar
Y sentirme malherido

Si me dolió tu adiós
Para qué voy a negarlo
Pero, fue lo mejor
Viví un infierno a tu lado

Llorar, llorar por ti fue lo peor que pude hacer
Tal vez, mi error más grande fue lo mucho que te amé
Y, hoy, te pido disculpas si un día dije que jamás
Podría olvidarte, que siempre te iba amar

Te olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila
Acá, entre nos
Jamás creí ni una de tus mentiras

Te olvidé
Y, la verdad, más fácil de lo que esperaba
Me dolió
Pero no me morí, como pensabas
Sacaste el cobre justo al tiempo que
Yo, de ti, me enamoraba

Llorar, llorar por ti fue lo peor que pude hacer
Tal vez, mi error más grande fue lo mucho que te amé
Y, hoy, te pido disculpas si un día dije que jamás
Podría olvidarte, que siempre te iba amar

Te olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila
Acá, entre nos
Jamás creí ni una de tus mentiras

Te olvidé
Y, la verdad, más fácil de lo que esperaba
Me dolió
Pero no me morí, como pensabas
Sacaste el cobre justo al tiempo que
Yo, de ti
Yo, de ti, me enamoraba

Je t'oublie

Je sais aussi jouer
Et je m'y serais bien amusé
C'est mieux que de pleurer
Et de me sentir blessé

Si ton adieu m'a fait mal
Pourquoi le nierais-je
Mais c'était pour le mieux
J'ai vécu un enfer à tes côtés

Pleurer, pleurer pour toi a été la pire chose que j'aie pu faire
Peut-être, ma plus grande erreur a été de trop t'aimer
Et aujourd'hui, je te présente mes excuses si un jour j'ai dit que jamais
Je pourrais t'oublier, que je t'aimerais toujours

Je t'oublie
Et quelques verres de tequila m'ont suffi
Ici, entre nous
Je n'ai jamais cru à aucun de tes mensonges

Je t'oublie
Et, à vrai dire, plus facilement que je ne le pensais
Ça m'a fait mal
Mais je ne suis pas mort, comme tu le pensais
Tu as montré ton vrai visage juste au moment où
Je tombais amoureux de toi

Pleurer, pleurer pour toi a été la pire chose que j'aie pu faire
Peut-être, ma plus grande erreur a été de trop t'aimer
Et aujourd'hui, je te présente mes excuses si un jour j'ai dit que jamais
Je pourrais t'oublier, que je t'aimerais toujours

Je t'oublie
Et quelques verres de tequila m'ont suffi
Ici, entre nous
Je n'ai jamais cru à aucun de tes mensonges

Je t'oublie
Et, à vrai dire, plus facilement que je ne le pensais
Ça m'a fait mal
Mais je ne suis pas mort, comme tu le pensais
Tu as montré ton vrai visage juste au moment où
De toi
De toi, je tombais amoureux