Paroles et traduction Alejandro Fernández - Cuando Yo Quería Ser Grande

Cuando Yo Quería Ser Grande

Se van perdiendo en el tiempo mis años
Se van quedando muy lejos
Ya no me lleva mi padre la mano
Solamente sus consejos
Viven en mí los recuerdos de niño
Cuando una estrella deseaba
Como recuerdo a mi padre
Que con eso sonreía
Mientras, mi madre miraba
Años que vienen despacio, primero
Con qué lentitud avanzan
Cómo quería ser grande, recuerdo
Para no quedarme en casa
Y acompañar a mi padre, muy lejos
Tal vez, hasta el fin del mundo
Porque mi padre era fuerte
Era muy inteligente
Era mejor que ninguno
Hoy, ya no quiero que pasen los años
Porque mi padre ya está viejo
Se le han cubierto de arrugas sus manos
Y de nieve, sus cabellos
Oh, Señor, detén el tiempo, te pido
Porque tú puedes hacerlo
Porque yo, en verdad, no entiendo, Dios mío
Por qué se nos va lo bueno
Cuando se cansen, un día, tus pasos
Yo quiero ser quien los cuide
Mientras tanto, dame el brazo
Y vamos a ver qué vas a decirme

Quand Je Voulais Être Grand

Mes années se perdent dans le temps
Elles s'éloignent de moi
Mon père ne me tient plus la main
Seuls ses conseils
Les souvenirs de mon enfance vivent en moi
Quand je souhaitais une étoile
Comme je me souviens de mon père
Qui souriait à cela
Pendant ce temps, ma mère regardait
Les années viennent lentement, d'abord
Avec quelle lenteur elles avancent
Je me souviens que je voulais être grand
Pour ne pas rester à la maison
Et accompagner mon père, très loin
Peut-être même jusqu'au bout du monde
Parce que mon père était fort
C'était très intelligent
C'était le meilleur de tous
Aujourd'hui, je ne veux plus que les années passent
Parce que mon père est déjà vieux
Ses mains sont couvertes de rides
Et ses cheveux de neige
Oh, Seigneur, arrête le temps, je t'en prie
Parce que tu peux le faire
Parce que je ne comprends vraiment pas, mon Dieu
Pourquoi perdons-nous les bonnes choses
Quand tes pas s'épuiseront, un jour
Je veux être celui qui prendra soin de toi
En attendant, donne-moi ton bras
Et allons voir ce que tu vas me dire