Paroles et traduction Alejandro Fernández - En Cualquier Idioma

En Cualquier Idioma

Cuando tu te vayas
Te vas en silencio
No quiero disculpas
Ni quiero palabras
Forzadas de ti
Con un solo golpe
Destrózame el alma
Así cuando menos
Será menos lenta
La muerte pa' mi
Si me das la espalda
Que sea para siempre
Y aunque te atormenten
Los remordimientos
No vuelvas jamás
Yo no te detengo
Tu sabes lo que haces
Pero no me culpes
Si de hoy pa' adelante
Te tratan muy mal
Yo se que no puedes
Mirarme de frente
Porque estoy seguro
Que al mirar mis ojos
Hallarás rencor
Eso que pretendes
Hacerle a mi vida
En cualquier idioma
Y en cualquier terreno
Se llama traición
Si me das la espalda
Que sea para siempre
Y aunque te atormenten
Los remordimientos
No vuelvas jamás
Yo no te detengo
Tu sabes lo que haces
Pero no me culpes
Si de hoy pa' adelante
Te tratan muy mal
Yo se que no puedes
Mirarme de frente
Porque estoy seguro
Que al mirar mis ojos
Hallarás rencor
Eso que pretendes
Hacerle a mi vida
En cualquier idioma
Y en cualquier terreno
Se llama traición

In Any Language

When you leave,
You leave in silence,
I don't want apologies
Or forced words
From you.
With a single blow,
Destroy my soul
So that at least
Death will be less slow
For me.
If you turn your back on me,
Let it be forever.
And although you may be tormented
By remorse,
Never come back.
I won't stop you,
You know what you're doing.
But don't blame me
If from now on
They treat you very badly.
I know that you cannot
Look me in the eye,
Because I'm sure
That when you look in my eyes
You will find resentment,
That which you intend
To do to my life.
In any language
And on any ground,
It is called betrayal.
If you turn your back on me,
Let it be forever.
And although you may be tormented
By remorse,
Never come back.
I won't stop you,
You know what you're doing.
But don't blame me
If from now on
They treat you very badly.
I know that you cannot
Look me in the eye,
Because I'm sure
That when you look in my eyes
You will find resentment,
That which you intend
To do to my life.
In any language
And on any ground,
It is called betrayal.