Paroles et traduction Alejandro Fernández - Mentí

Mentí

Le dije que se fuera de mi lado
Que lo que yo sentía se había acabado
Le dije: "nunca vuelvas a buscarme"
Porque sería imposible perdonarle

Le pedí que se olvidara de que existo
Y que fue la última vez que yo la miro
Que nunca me llame por ningún motivo
Porque soy su ex amor y no su amigo

Mentí, mentí, mentí porque el orgullo me cegó
Mentí porque no supo valorar mi amor
Mentí porque la amo y me falló
Al ser que más he amado, hoy le dije adiós

Mentí, mentí, le dije: "nunca más quiero de ti saber"
Mentí, aunque para mí no hay otro ser
Le mentí, pero me muero por volverla a ver

Ay, dolor
Ahí te va, vieja mula

Le pedí que se olvidara de que existo
Y que fue la última vez que yo la miro
Que nunca me llame por ningún motivo
Porque soy su ex amor y no su amigo

Mentí, mentí, mentí porque el orgullo me cegó
Mentí porque no supo valorar mi amor
Mentí porque la amo y me falló
Al ser que más he amado, hoy le dije adiós

Mentí, mentí le dije: "nunca más quiero de ti saber"
Mentí, aunque para mí no hay otro ser
Le mentí, pero me muero por volverla a ver

Je t'ai menti

Je lui ai dit de me quitter
De ce que je ressentais n'était plus
Je lui ai dit: « Ne venez plus jamais à ma rencontre »
Il me serait impossible de pardonner

Je lui ai demandé de m'oublier
Et que ce serait la dernière fois que je la regarderais
De ne jamais m'appeler pour aucune raison
Parce que je suis son ex, et non son ami

Je t'ai menti, je t'ai menti, je t'ai menti, parce que la fierté m'a aveuglé
Je t'ai menti parce que tu n'as pas su apprécier mon amour
Je t'ai menti parce que je t'aime et que tu m'as fait faux bond
À celle que j'ai le plus aimée, aujourd'hui je lui ai dit adieu

Je t'ai menti, je t'ai menti, je t'ai dit: « je ne veux plus jamais entendre parler de toi »
Je t'ai menti, même s'il n'y a pas d'autre pour moi
Je t'ai menti, mais je meurs d'envie de te revoir

Aïe, la douleur
Voilà, vieille mule

Je lui ai demandé de m'oublier
Et que ce serait la dernière fois que je la regarderais
De ne jamais m'appeler pour aucune raison
Parce que je suis son ex, et non son ami

Je t'ai menti, je t'ai menti, je t'ai menti, parce que la fierté m'a aveuglé
Je t'ai menti parce que tu n'as pas su apprécier mon amour
Je t'ai menti parce que je t'aime et que tu m'as fait faux bond
À celle que j'ai le plus aimée, aujourd'hui je lui ai dit adieu

Je t'ai menti, je t'ai menti, je t'ai dit: « je ne veux plus jamais entendre parler de toi »
Je t'ai menti, même s'il n'y a pas d'autre pour moi
Je t'ai menti, mais je meurs d'envie de te revoir