Paroles et traduction Alejandro Fernández - No Pude

No Pude

De verdad que quise, lo intenté
Hice todo lo que pude, para no volverte a ver
Para no toparme nunca más con tu mirada
Tus palabras, tu perfume, en madrugada
De verdad que quise, lo intenté
De olvidarte para siempre e ignorar
Que lo nuestro haya existido alguna vez
La mentira es la mentira, aún al revés
Pero no pude, no pude
Lograr que el corazón actuara con razón
No pude, no pude
Lograr que el corazón no cumpla su función
No pude
De verdad confieso que tambien traté
De decirle a mi cabeza que te borrara
Y al recuerdo prohibirle más visitas
Y a mi cuerpo, que olvidara tus caricias
Pero no pude, no pude
Lograr que el corazón actuara con razón
No pude, no pude
Lograr que el corazón no cumpla su función
No pude
Pero no pude, no pude
Lograr que el corazón actuara con razón
No pude, no pude
Lograr que el corazón no cumpla su función
No pude
Es que no lo habito yo
Lo habitas tú

Je ne pouvais pas

Vraiment j'ai voulu, j'ai essayé
J'ai fait tout ce que j'ai pu, pour ne plus te revoir
Pour ne jamais plus croiser ton regard
Tes paroles, ton parfum, à l'aube
Vraiment j'ai voulu, j'ai essayé
T'oublier pour toujours et ignorer
Que notre histoire ait existé un jour
Le mensonge est le mensonge, même à l'envers
Mais je n'ai pas pu, je n'ai pas pu
Faire en sorte que le cœur agisse avec raison
Je n'ai pas pu, je n'ai pas
Faire en sorte que le cœur ne remplisse pas sa fonction
Je n'ai pas pu
Vraiment j'avoue que j'ai aussi essayé
De dire à ma tête de t'effacer
Et d'interdire au souvenir d'autres visites
Et à mon corps, d'oublier tes caresses
Mais je n'ai pas pu, je n'ai pas pu
Faire en sorte que le cœur agisse avec raison
Je n'ai pas pu, je n'ai pas
Faire en sorte que le cœur ne remplisse pas sa fonction
Je n'ai pas pu
Mais je n'ai pas pu, je n'ai pas pu
Faire en sorte que le cœur agisse avec raison
Je n'ai pas pu, je n'ai pas
Faire en sorte que le cœur ne remplisse pas sa fonction
Je n'ai pas pu
C'est que je ne l'habite pas moi
Tu l'habites toi