Paroles et traduction Alejandro Fernández - Popurrí caribeño

Popurrí caribeño

Tu Solo Tu
Alejandro Fernandez
Mira como ando mujer
Por tu querer
Perdido y apasionado
Nomas por tu amor
Mira como ando mi bien
Muy dado a la borrachera
Y a la perdicion
Tu, solo tu
Eres causa de todo mi llanto
De mi desencanto
Y desesperacion
Tu, tu solo tu
Has llenado de luto mi vida
Dejando una herida
En mi corazon
Y tú que te creías el rey de todo el mundo
Y tú que nunca fuiste capáz de perdonar.
Y cruél y despiadado, de todo te reías
Hoy imploras cariño aunque sea por piedad.
A dónde está el orgullo, a dónde está el coraje?
Porque hoy que estás vencido imploras caridad
Ya vés que no es lo mismo amar que ser amado
Hoy que estás acabado que lástima me das.
Maldito corazón, me alegra que ahora sufras
Que llores y te humilles ánte ése gran amor.
La vida es la ruleta en que apostamos todos
Y a tí te había tocado no más la de ganar.
Pero hoy tu buena suerte la espalda te ha volteado
Fallaste corazón, no vuelvas a apostar.
A la feria de San Marcos del merito Aguascalientes
Van llegando los valientes con su gallo copeton
Y lo traen bajo del brazo al sonar de la partida
Pa' jugarse hasta la vida con la fe en un espolon
Linda la pelea de gallos con su publico bravero,
Con sus chorros de dinero y los gritos del griton
Retozandonos el gusto No se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras, que son puro corazon!
Ay, fiesta bonita!,
Hasta el alma grita con todas sus fuerzas:
Viva Aguascalientes!
Voy a contarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado alla en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban el potrillo
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres mas bonitas se llevaba
Que aquellos campos no quedaba ni una flor.
Un dia domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
"Cuidate juan que ya por ahi te andan buscando
Son muchos hombres no te vayan a matar".
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le hecharon de a monton
A estoy borracho y les gritaba y soy buen gallo
Cuando una bala atraveso su corazon.
Sólo sin tu cariño
Voy caminando, voy caminando,
Y no sé que hacer
Ni el cielo me contesta,
Cuando pregunto por tí mi bien
No he podido olvidarte
Desde la noche, desde la noche
En que te perdí
Sombras de duda y celos
Sólo me envuelven pensando en ti
Deja que yo te busque
Y si te encuentro, y si te encuentro,
Vuelve otra vez.
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer.
Cuando lejos me encuentre de ti
Cuando quieras que este yo contigo
No hallaras un recuerdo de mi
Ni tendrás mas amores conmigo.
Te lo juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te ame
Ya de mi alma estarás despedida.
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia
No volveré.
No parare
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare.

Caribbean Medley

You, Only You
Alejandro Fernandez
Look at me, woman,
Because of your love,
Lost and passionate,
Only for your love.
Look at me, my dear,
Very given to drunkenness
And to perdition.
You, only you
Are the cause of all my tears,
Of my disenchantment
And despair.
You, you only you
Have filled my life with mourning,
Leaving a wound
In my heart.
And you who thought you were the king of the whole world,
And you who were never able to forgive.
And cruel and ruthless, you laughed at everything,
Today you beg for affection, even if it's out of pity.
Where is the pride, where is the courage?
Because today that you are defeated, you beg for charity.
You see that it is not the same to love as to be loved,
Today that you are finished, I pity you.
Damn heart, I'm glad you suffer now,
That you cry and humiliate yourself before that great love.
Life is the roulette wheel on which we all bet,
And you had only been touched by winning.
But today your good luck has turned its back on you,
You failed heart, don't bet again.
To the San Marcos fair of the worthy Aguascalientes
The brave ones are arriving with their rooster with a crest,
And they bring it under their arm at the sound of the start
To gamble even their lives with faith in a spur.
Beautiful the cockfight with its brave audience,
With its streams of money and the shouts of the crier,
Frolicking our taste, the hours are not even felt
With tequila and singers, who are pure heart!
Oh, beautiful party!
Even the soul shouts with all its might:
Long live Aguascalientes!
I'm going to tell you a well-known corrido,
What happened there at the Hacienda de la Flor,
The sad story of a rancher in love
Who was a drunken party-goer and gambler.
Juan was his name and they nicknamed him "El Potrillo",
He was brave and risky in love,
He took the most beautiful women,
That those fields did not have a single flower left.
One Sunday when he was getting drunk,
They ran to the canteen to warn him,
"Watch out Juan, they are already looking for you out there,
There are many men, they are not going to kill you."
He didn't have time to mount his horse,
Gun in hand, they threw themselves on him in a bunch,
I am drunk and he shouted at them and I am a good rooster,
When a bullet pierced his heart.
Alone without your love
I'm walking, I'm walking,
And I don't know what to do.
Not even the sky answers me,
When I ask about you, my dear.
I haven't been able to forget you
Since the night, since the night
In which I lost you.
Shadows of doubt and jealousy
Only envelop me thinking of you.
Let me look for you
And if I find you, and if I find you,
Come back again.
Forget the past,
Don't remember that yesterday anymore.
Forget the past,
Don't remember that yesterday anymore.
When I am far away from you,
When you want me to be with you,
You will not find a memory of me,
Nor will you have more love with me.
I swear I will not return,
Even if it breaks my life into pieces,
If once I loved you madly,
You will be dismissed from my soul.
I will not return,
I swear to you by God who sees me,
I tell you crying with rage,
I will not return.
I will not stop
Until I see that my tears have formed
A stream of oblivion flooded,
Where I will drown your memory.