Paroles et traduction Alejandro Fernandez - Popurrí Boleros

Popurrí Boleros

Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Yo sin su amor no soy nada.
Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez.
No más nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y su tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor.
Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada.
Detén el tiempo en tus manos
Haz de esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca
Para que nunca amanezca.
Yo que fui del amor ave de paso
Yo que fui mariposa de mil flores
Hoy siento la nostalgia de tus brazos
De aquellos tus ojazos,
De aquellos tus amores.
Ni cadenas, ni lágrimas me ataron
Más hoy siento la calma y el sosiego
Perdona mi tardanza te lo ruego
Perdona el andariego
Que hoy te ofrece el corazón.
Hay ausencias que triunfan
Y la nuestra triunfó
Amémonos ahora con la paz
Que en otro tiempo nos faltó.
Y cuando yo me muera ni luz, ni llanto,
Ni luto, ni nada más
¡ay!, solo mi cruz solo quiero paz.
Solo tu corazón si recuerdas mi amor
Una lágrima llevaré por última vez
Y en silencio dirás una plegaria
Y por Dios olvídame después.
Cuando ya no me quieras
No me finjas cariño,
No me tengas piedad
Compasión, ni temor.
Si me diste tu olvido
Hoy no te culpo, ni riño,
Ni te doy el disgusto
De mirar mi dolor.
Partiré canturreando
Mi poema más triste
Contaré a todo el mundo
Lo que tu me quisiste.
Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas
Detendré mi camino
En un pueblo lejano
Y ahí moriré.
Si Dios me quita la vida,
Antes que a ti,
Le voy pedir que concentre
Mi alma en la tuya,
Para evitar
Que pueda entrar
Otro querer a saborear,
Lo que es tan mío.
Si Dios me quita la vida,
Antes que a ti,
Le voy a pedir ser el ángel
Que cuide tus pasos.
Pues si otros brazos te dan
Aquel calor que te di,
Sería tan grande mi celo
Que en el mismo cielo
Me vuelvo a morir.
Mujer,
Si puedes tu con Dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar.
Y al mar,
Espejo de mi corazón
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de tu amor.
Te he buscado por doquiera que yo voy
Y no te pude hallar
Para que quiero tus besos
Si tus labios no me quieren ya besar.
Y tu,
Quien sabe por donde andarás
Quien sabe que aventura tendrás
Que lejos estas de mi, de mi.
Bonita,
Como aquellos juguetes
Que yo tuve en los días
Infantiles de ayer.
Bonita
Como el beso robado
Como el llanto llorado
Por un hondo placer.
La sinceridad de tu espejo cruel
Puso vanidad en ti,
Sabes mi ansiedad y haces un placer
De las penas que mi orgullo
Forjan para mí.
Bonita,
Haz pedazos tu espejo
Para ver si así dejo
De sufrir tu altivez.
Yo sé que te han dicho
Que no valgo nada,
Que no valgo nada
Que vivo tan solo
Para los caprichos de tu corazón.
Si a nadie le pido
Y a nadie le ruego,
A quién le preocupa
A quién le preocupa
Si vivo si muero
Por esta pasión.
Quién sepa de amores
Que sufra y comprenda
Que me dejen solo
Sufriendo en silencio
Mis penas de amores.
Si yo soy dichoso teniéndote cerca
Qué le importa a nadie
Si eres luz y sombra de mi corazón,
Si eres luz y sombra de mi corazón,
De mi corazón, de mi corazon

Pot-pourri Boléros

Horloge, arrête ton chemin
Car ma vie s'éteint
Sans ton amour, je ne suis rien.
Horloge, ne marque pas les heures
Car je vais devenir fou
Elle partira pour toujours
Au lever du jour.
Il ne nous reste que cette nuit
Pour vivre notre amour
Et ton tic-tac me rappelle
Ma douleur irrémédiable.
Horloge, arrête ton chemin
Car ma vie s'éteint
Elle est l'étoile qui illumine mon être
Sans ton amour, je ne suis rien.
Arrête le temps entre tes mains
Fais de cette nuit une éternité
Pour qu'elle ne me quitte jamais
Pour que le jour ne se lève jamais
Pour que le jour ne se lève jamais.
Moi qui fus de l'amour un oiseau de passage
Moi qui fus papillon de mille fleurs
Aujourd'hui, je ressens la nostalgie de tes bras
De tes beaux yeux,
De tes amours.
Ni chaînes, ni larmes ne m'ont retenu
Mais aujourd'hui je ressens le calme et la sérénité
Pardonne mon retard, je t'en prie
Pardonne le vagabond
Qui t'offre aujourd'hui son cœur.
Il y a des absences qui triomphent
Et la nôtre a triomphé
Aimons-nous maintenant avec la paix
Qui nous a manqué autrefois.
Et quand je mourrai, ni lumière, ni pleurs,
Ni deuil, ni rien de plus
Ah, seulement ma croix, je ne veux que la paix.
Seulement ton cœur, si tu te souviens de mon amour
Je prendrai une larme une dernière fois
Et en silence tu diras une prière
Et par Dieu oublie-moi ensuite.
Quand tu ne m'aimeras plus
Ne me feins pas d'affection,
N'aie pas pitié de moi
De compassion, ni de peur.
Si tu m'as oublié
Aujourd'hui je ne te blâme pas, ni ne me dispute,
Ni ne te donne le déplaisir
De voir ma douleur.
Je partirai en chantant
Mon poème le plus triste
Je dirai au monde entier
Ce que tu m'as voulu.
Et quand personne n'écoutera
Mes vieilles chansons
J'arrêterai mon chemin
Dans un village lointain
Et là, je mourrai.
Si Dieu me prend la vie,
Avant toi,
Je lui demanderai de réunir
Mon âme à la tienne,
Pour éviter
Que puisse entrer
Un autre amour pour savourer,
Ce qui est à moi.
Si Dieu me prend la vie,
Avant toi,
Je lui demanderai d'être l'ange
Qui veille sur tes pas.
Car si d'autres bras te donnent
Cette chaleur que je t'ai donnée,
Ma jalousie serait si grande
Que dans le ciel même
Je mourrais à nouveau.
Femme,
Si tu peux parler à Dieu
Demande-lui si j'ai jamais
Cessé de t'adorer.
Et à la mer,
Miroir de mon cœur
Le nombre de fois où elle m'a vu pleurer
La perfidie de ton amour.
Je t'ai cherchée partout où je vais
Et je n'ai pu te trouver
Pourquoi voudrais-je tes baisers
Si tes lèvres ne veulent plus m'embrasser.
Et toi,
Qui sait où tu es
Qui sait quelle aventure tu vis
Comme tu es loin de moi, de moi.
Jolie,
Comme ces jouets
Que j'avais dans les jours
Innocents d'antan.
Jolie
Comme le baiser volé
Comme les larmes versées
Pour un profond plaisir.
La sincérité de ton miroir cruel
A mis de la vanité en toi,
Tu connais mon anxiété et tu prends plaisir
Aux peines que ma fierté
Forge pour moi.
Jolie,
Brise ton miroir en mille morceaux
Pour voir si ainsi je cesse
De souffrir de ton arrogance.
Je sais qu'on t'a dit
Que je ne vaux rien,
Que je ne vaux rien
Que je ne vis que
Pour les caprices de ton cœur.
Si je ne demande rien à personne
Et que je ne supplie personne,
Qui se soucie
Qui se soucie
Si je vis si je meurs
Pour cette passion.
Que celui qui connaît l'amour
Souffre et comprenne
Qu'on me laisse seul
Souffrir en silence
Mes peines d'amour.
Si je suis heureux de t'avoir près de moi
Peu importe à qui que ce soit
Si tu es lumière et ombre de mon cœur,
Si tu es lumière et ombre de mon cœur,
De mon cœur, de mon cœur.