Paroles et traduction Alejandro Fernández - Pude

Pude

Pude decir que no eras lo que yo buscaba
Y que tú solamente me gustabas
Para pasar el rato y nada más
Pude pero a mí no me gustan las mentiras
Y preferí decir que te quería
Aunque ahora entiendo que debí callar
Pude tomarte solamente como un juego
Pero me hice ilusiones con tus besos
Y ahora, solo me toca aceptar
Que pude haber sido más maduro o ser más inteligente
Para darme cuenta a tiempo que tú no ibas a quererme
Y saber que tú, conmigo, te querías divertir
O pude haber escondido mis cartas o tal vez, solo mentirte
Para que no te asustaras y decirte que tu amor no me importaba
Y es tan claro que tú seguirías aquí
Pude haber dejado las cursilerías para otra relación
Pero siempre que me entrego, me domina el corazón
Y por eso aunque pude, hoy me quedo sin tu amor (Yija)
Pude tomarte solamente como un juego
Pero me hice ilusiones con tus besos
Y ahora, solo me toca aceptar
Que pude haber sido más maduro o ser más inteligente
Para darme cuenta a tiempo que tú no ibas a quererme
Y saber que tú, conmigo, te querías divertir
O pude haber escondido mis cartas o tal vez solo mentirte
Para que no te asustaras y decirte que tu amor no me importaba
Y es tan claro que tú seguirías aquí
Pude haber dejado las cursilerías para otra relación
Pero siempre que me entrego, me domina el corazón
Y por eso aunque pude hoy, me quedo sin tu amor

Мог

Я мог сказать, что ты не та, кого я искал,
Что ты мне просто нравилась,
Чтобы скоротать время и не более.
Мог, но я не люблю лгать,
И предпочел сказать, что люблю тебя,
Хотя теперь понимаю, что должен был промолчать.
Я мог отнестись к тебе, как к игре,
Но твои поцелуи породили во мне иллюзии,
И теперь мне остается лишь смириться с тем,
Что я мог быть более зрелым или более умным,
Чтобы вовремя понять, что ты не собиралась любить меня,
И знать, что ты просто хотела развлечься со мной.
Или я мог скрыть свои чувства, или, возможно, просто солгать тебе,
Чтобы не спугнуть тебя, сказать, что твоя любовь мне безразлична,
И тогда совершенно ясно, что ты бы осталась здесь.
Я мог бы приберечь всю эту сентиментальность для других отношений,
Но всякий раз, когда я отдаюсь чувствам, мое сердце берет верх,
И поэтому, хотя я и мог, сегодня я остаюсь без твоей любви.
Я мог отнестись к тебе, как к игре,
Но твои поцелуи породили во мне иллюзии,
И теперь мне остается лишь смириться с тем,
Что я мог быть более зрелым или более умным,
Чтобы вовремя понять, что ты не собиралась любить меня,
И знать, что ты просто хотела развлечься со мной.
Или я мог скрыть свои чувства, или, возможно, просто солгать тебе,
Чтобы не спугнуть тебя, сказать, что твоя любовь мне безразлична,
И тогда совершенно ясно, что ты бы осталась здесь.
Я мог бы приберечь всю эту сентиментальность для других отношений,
Но всякий раз, когда я отдаюсь чувствам, мое сердце берет верх,
И поэтому, хотя я и мог, сегодня я остаюсь без твоей любви.