Paroles et traduction Alejandro Fernández - Que Poca

Que Poca

Me dices que
Ha llegado el momento
De terminar lo nuestro
Y te vas a marchar
Y aclaras que
Como pasa en un cuento
Siempre existe un principio
Luego llega el final
Me dices que
Es mejor que sigamos
Cada quien por su lado
Que me busque otro amor
Que así es mejor
Que para ti es perfecto
Que se acabó aquel cuento
Que digamos "adiós"
Qué poca
Marcharte sin sentir remordimiento
Causarme un gran dolor y un cruel tormento
Al dar punto final a nuestra historia
Qué poca
Me pides que nomás seamos amigos
Se me hace que te fallan los sentidos
Qué poca pena, tienes al pedirlo
Me dices que
Es mejor que sigamos
Cada quien por su lado
Que me busque otro amor
Que así es mejor
Que para ti es perfecto
Que se acabó aquel cuento
Que digamos "adiós"
Qué poca
Marcharte sin sentir remordimiento
Causarme un gran dolor y un cruel tormento
Al dar punto final a nuestra historia
Qué poca
Me pides que nomás seamos amigos
Se me hace que te fallan los sentidos,
Qué poca madre, tienes al pedirlo

How Little

You tell me that
The time has come
To end our relationship
And you're going to leave
And you clarify that
Like in a fairy tale
There's always a beginning
Then comes the end
You tell me that
It's better if we go on
Each one their own way
For me to find another love
That it's better this way
That for you it's perfect
That that story is over
That we say "goodbye"
How little
To leave without feeling any remorse
Causing me great pain and cruel torment
As you put an end to our story
How little
You ask me to just be friends
I think your senses are failing you
How little shame, you have in asking it
You tell me that
It's better if we go on
Each one their own way
For me to find another love
That it's better this way
That for you it's perfect
That that story is over
That we say "goodbye"
How little
To leave without feeling any remorse
Causing me great pain and cruel torment
As you put an end to our story
How little
You ask me to just be friends
I think your senses are failing you
How little conscience, you have in asking it