Paroles et traduction Alejandro Fernández - Que Valga la Pena

Que Valga la Pena

A mi me da no sé qué
Mirar a los que padecen
Porque han de tener a fuerzas
Dos amores a la vez
Hay que ser malabarista
Andar por la cuerda floja
Y saber llevar a cuestas
Los temblores del estrés
Hay que ser buen inventor
Para inventar las historias
Cuando andas llegando tarde
Y te falta hasta el resueño
Hay que ser un buen actor
Para actuar con sensatez
Cuando en casa te descubren
Esas manchas en el cuello
A convivir con los negros
Te tienes que acostumbrar
Y aguantar la taquicardia
Que esto te va a ocasionar
Si vas a sufrir por eso
Que valga la pena pues
No te busques dos amores
De una vez buscate tres
Te vas a volver esclavo
De tu maldito reloj
La prisa sera tu aliada
No hay de otra, ya lo ves
Vas a tener que tomar
Pastillas pa' la memoria
Pa' no confundir dos camas
Y dos nombres a la vez
Hay que ser buen inventor
Para inventar las historias
Cuando andas llegando tarde
Y te falta hasta el resueño
Hay que ser un buen actor
Para actuar con sensatez
Cuando en casa te descubren
Esas manchas en el cuello
Te vas a volver un gato
Amante de las estrellas
Hay que vivir a escondidas
Borrando siempre las huellas
Si vas a sufrir por eso
Que valga la pena pues
No te busques dos amores
De una vez buscate diez

Пусть оно того стоит

Меня не знаю, что берет,
Когда я вижу, как страдают те,
Кому приходится иметь,
Одновременно двух возлюбленных.
Нужно быть жонглером,
Ходить по канату,
И уметь нести на своих плечах
Дрожь от стресса.
Нужно быть хорошим выдумщиком,
Чтобы придумывать истории,
Когда опаздываешь,
И тебе не хватает даже остатков сна.
Нужно быть хорошим актером,
Чтобы действовать разумно,
Когда дома у тебя обнаруживают
Эти пятна на шее.
К сосуществованию с синяками
Тебе придется привыкнуть,
И терпеть тахикардию,
Которую это тебе вызовет.
Если ты будешь страдать из-за этого,
Пусть оно того стоит, ведь
Не ищи себе двух возлюбленных,
Сразу ищи себе трех.
Ты станешь рабом
Своих проклятых часов,
Спешка станет твоей союзницей,
Другого выхода нет, сама понимаешь.
Тебе придется принимать
Таблетки для памяти,
Чтобы не путать две кровати
И два имени одновременно.
Нужно быть хорошим выдумщиком,
Чтобы придумывать истории,
Когда опаздываешь,
И тебе не хватает даже остатков сна.
Нужно быть хорошим актером,
Чтобы действовать разумно,
Когда дома у тебя обнаруживают
Эти пятна на шее.
Ты станешь как кот,
Любящим звезды,
Придется жить в тайне,
Всегда стирая следы.
Если ты будешь страдать из-за этого,
Пусть оно того стоит, ведь
Не ищи себе двух возлюбленных,
Сразу ищи себе десять.