Paroles et traduction Alejandro Fernández - Se Me Van las Ganas

Se Me Van las Ganas

Cómo andaría de loco por ti
¡Cómo andaría!
Que hasta unos versos de amor te escribí
En estos días
Hoy le desmiento
A mi mente ilusa esa faceta
Porque resulta
Que tú no eres musa ni yo poeta
Te aprovechaste y luciste a mi lado
Tu intrascendencia
Cuando me hallaba en el último grado
De la inconsciencia
Si, en mi locura, deseaba tenerte
Toda una semana
Hoy, que estoy consciente, nada más de verte
Se me van las ganas
Hoy le desmiento
A mi mente ilusa esa faceta
Porque resulta
Que tú no eres musa ni yo poeta
Te aprovechaste y luciste a mi lado
Tu intrascendencia
Cuando me hallaba en el último grado
De la inconsciencia
Si, en mi locura, deseaba tenerte
Toda una semana
Hoy, que estoy consciente, nada más de verte
Se me van las ganas

You Take the Desire Away

How I would go crazy over you
How I would go!
That I even wrote you love poems
In these days
Today I deny
To my deluded mind that facet
Because it turns out
That you are neither a muse nor am I a poet
You took advantage and looked good next to me
Your lack of consequence
When I found myself in the last grade
Of unconsciousness
Yes, in my madness, I wanted to have you
For a whole week
Today, that I am conscious, as soon as I see you
You take the desire away
Today I deny
To my deluded mind that facet
Because it turns out
That you are neither a muse nor am I a poet
You took advantage and looked good next to me
Your lack of consequence
When I found myself in the last grade
Of unconsciousness
Yes, in my madness, I wanted to have you
For a whole week
Today, that I am conscious, as soon as I see you
You take the desire away