Paroles et traduction Alejandro Fernández - Te Quedas o Te Vas

Te Quedas o Te Vas

Me dices que te vas y yo no sé
Qué debo contestarte
Que tienes tantas cosas que atender
Que tienes que dejarme
Ya ves que te lo dije, corazón
Que nunca la quisieras
Ya ves que yo he tenido la razón
Es ave pasajera
Me dices que te vas y siento yo
Que el mundo se derrumba
Tú no tienes la culpa porque yo
Cavé mi propia tumba
Ya ves que te lo dije, corazón
Que no te enamoraras
Ya ves que yo te dije, pero no
Tú nunca entiendes nada
¿Qué cosa voy a hacer sin ti?
Las horas que no estés aquí
No sé qué es lo que voy a hacer cuando ya no te pueda ver
¿A quién le vas a dar tu amor?
Tus besos y tu corazón
¿A quién vas a llamar, a quién vas a mirar? Así como me miras
¿A quién le vas a dar tus horas de pasión?
En madrugadas frías
Si te vas, pues ya no pierdas tiempo
No sé por qué será, coraje o dignidad, pero no te detengo
Vete ya, sin tantas despedidas
Al fin que si te vas
Yo seguiré mi vida
¿Qué cosa voy a hacer sin ti?
Las horas que no estés aquí
No sé qué es lo que voy a hacer cuando ya no te pueda ver
¿A quién le vas a dar tu amor?
Tus besos y tu corazón
¿A quién vas a llamar, a quién vas a mirar? Así como me miras
¿A quién le vas a dar tus horas de pasión?
En madrugadas frías
Si te vas, pues ya no pierdas tiempo
No sé por qué será, coraje o dignidad, pero no te detengo
Vete ya, sin tantas despedidas
Te quedas o te vas
Me quieres o me olvidas

Остаешься или уходишь

Ты говоришь, что уходишь, а я не знаю,
Что должен тебе ответить.
Что у тебя так много дел,
Что ты должна меня оставить.
Видишь, я же говорил тебе, милая,
Что ты её никогда не полюбишь.
Видишь, я был прав,
Она – перелётная птица.
Ты говоришь, что уходишь, и я чувствую,
Что мир рушится.
Ты не виновата, потому что я
Сам вырыл себе могилу.
Видишь, я же говорил тебе, милая,
Чтобы ты не влюблялась.
Видишь, я же говорил тебе, но
Ты никогда ничего не понимаешь.
Что я буду делать без тебя?
В те часы, когда тебя не будет рядом,
Я не знаю, что буду делать, когда больше не смогу тебя видеть.
Кому ты отдашь свою любовь?
Свои поцелуи и своё сердце?
Кому ты будешь звонить, на кого ты будешь смотреть так же, как смотришь на меня?
Кому ты отдашь свои часы страсти
Холодными ночами?
Если ты уходишь, то не теряй времени.
Не знаю, почему, то ли смелость, то ли гордость, но я тебя не удерживаю.
Уходи уже, без долгих прощаний.
В конце концов, если ты уйдешь,
Я продолжу свою жизнь.
Что я буду делать без тебя?
В те часы, когда тебя не будет рядом,
Я не знаю, что буду делать, когда больше не смогу тебя видеть.
Кому ты отдашь свою любовь?
Свои поцелуи и своё сердце?
Кому ты будешь звонить, на кого ты будешь смотреть так же, как смотришь на меня?
Кому ты отдашь свои часы страсти
Холодными ночами?
Если ты уходишь, то не теряй времени.
Не знаю, почему, то ли смелость, то ли гордость, но я тебя не удерживаю.
Уходи уже, без долгих прощаний.
Ты остаёшься или уходишь?
Ты любишь меня или забываешь?