Paroles et traduction Alejandro Filio - Arritmia

Arritmia

Dicen los compañeros que falta el ritmo
Y que es cuestión de destreza esta impresión
Y yo les digo que mi luna canta bajito
Y que esta arritmia que me cura es mi pasión

Difícilmente me imagino de banda y coro
Y con cuarenta lamparitas sobre de mí
No se dan cuenta que este idilio pasa de todo
Y que el abrazo que me anima no tiene fin

Es esta fuerza mi ritmo, la calma
Para ponernos a cantar
Y no un adorno chiquito, sin alma
Que solo invita a brincotear

Vaya pues la verdad, vaya pues la verdad

Para venderme entre millones tuve mi tiempo
Con eruditos y señores del Bilboard club
Pero ellos sólo me miraron entre reflejos
Y no tocando corazones siempre a la luz

Que vale más a la distancia yo me pregunto
Que pudo hacerme un guerrillero como el que soy
Si tiene precio esta guitarra le pierdo el gusto
Si me preguntan que prefiero, vivir del sol

Arrhythmia

They say that my rhythm is missing
And that it's a matter of dexterity this impression
And I tell them that my moon sings softly
And that this arrhythmia that cures me is my passion

I can hardly imagine myself with a band and a choir
And with forty little lights over me
They don't realize that this idyll is beyond everything
And that the embrace that encourages me has no end

This strength is my rhythm, the calm
To start singing
And not a small, soulless ornament
That only invites you to jump around

Well, the truth

I had my time to sell out to millions
With scholars and gentlemen from the Billboard Club
But they only looked at me in reflections
And never touching hearts in the light

Which is worth more on the way I wonder
What could have made me a warrior like I am
If this guitar costs money, I'll lose my taste
If you ask me what I prefer, living on the sun