Paroles et traduction Alejandro Filio - Arritmia

Arritmia

Dicen los compañeros que falta el ritmo
Y que es cuestión de destreza esta impresión
Y yo les digo que mi luna canta bajito
Y que esta arritmia que me cura es mi pasión

Difícilmente me imagino de banda y coro
Y con cuarenta lamparitas sobre de mí
No se dan cuenta que este idilio pasa de todo
Y que el abrazo que me anima no tiene fin

Es esta fuerza mi ritmo, la calma
Para ponernos a cantar
Y no un adorno chiquito, sin alma
Que solo invita a brincotear

Vaya pues la verdad, vaya pues la verdad

Para venderme entre millones tuve mi tiempo
Con eruditos y señores del Bilboard club
Pero ellos sólo me miraron entre reflejos
Y no tocando corazones siempre a la luz

Que vale más a la distancia yo me pregunto
Que pudo hacerme un guerrillero como el que soy
Si tiene precio esta guitarra le pierdo el gusto
Si me preguntan que prefiero, vivir del sol

Аритмия

Говорят коллеги, что ритма не хватает,
И что это дело сноровки, этакое впечатление,
А я им говорю, что моя луна тихо поёт,
И что эта аритмия, которая меня исцеляет, — моя страсть.

С трудом представляю себя с оркестром и хором,
И с сорока лампочками надо мной.
Они не понимают, что этот роман превыше всего,
И что объятия, которые меня оживляют, бесконечны.

Эта сила — мой ритм, спокойствие,
Чтобы начать нам петь,
А не мелкое украшение, без души,
Которое лишь приглашает прыгать.

Вот и вся правда, вот и вся правда.

Чтобы продавать себя миллионам, у меня было время,
С учёными мужами и господами из Billboard club.
Но они смотрели на меня лишь сквозь отражения,
А не касаясь сердец, всегда на свету.

Что ценнее на расстоянии, я спрашиваю себя,
Что мог сделать такой повстанец, как я?
Если у этой гитары есть цена, я теряю к ней интерес,
Если меня спросят, что я предпочитаю, — жить от солнца.