Paroles et traduction Alejandro Filio - Caminábamos

Caminábamos

Caminábamos, los dos, bajo la noche
Para ti la luna, para mí tu voz
Y camino abajo fue que callado te besé
Y no supe lo que hacer con este amor

Caminábamos, los dos, perfume adentro
Y a tu mano se aferraba mi razón
Y no sé muy bien decir si estas flores de jardín
O tu pelo destilaban ese olor

La luna impar dejándose mirar
Y tú me sugerías algún verso
Para seguir mirándonos
La luz de una ventana atravesó el silencio
Y pudo más la vida que los dos
O bien, quiero decir, fue más mi miedo

Caminábamos, los dos, perfume adentro
Y a tu mano se aferraba mi razón
Y no sé muy bien decir si estas flores de jardín
O tu pelo destilaban ese olor

La luna impar dejándose mirar
Y tú me sugerías algún verso
Para seguir mirándonos
La luz de una ventana atravesó el silencio
Y pudo más la vida que los dos
O bien quiero decir
Fue más mi miedo

We Walked

We walked, just the two of us, under the night
The moon for you, your voice for me
And it was down the road that I kissed you quietly
And I didn't know what to do with this love

We walked, just the two of us, amidst the fragrance
And my reason was clinging to your hand
And I'm not quite sure if it was these garden flowers
Or your hair that exuded that scent

The moon, unevenly shaped, allowing itself to be gazed upon
And you were suggesting some verse to me
So that we could keep looking at each other
The light from a window pierced the silence
And life prevailed over the two of us
Or rather, I should say, it was my fear that prevailed

We walked, just the two of us, amidst the fragrance
And my reason was clinging to your hand
And I'm not quite sure if it was these garden flowers
Or your hair that exuded that scent

The moon, unevenly shaped, allowing itself to be gazed upon
And you were suggesting some verse to me
So that we could keep looking at each other
The light from a window pierced the silence
And life prevailed over the two of us
Or rather I should say
It was my fear that prevailed