Paroles et traduction Alejandro Filio - Caminábamos

Caminábamos

Caminábamos, los dos, bajo la noche
Para ti la luna, para mí tu voz
Y camino abajo fue que callado te besé
Y no supe lo que hacer con este amor

Caminábamos, los dos, perfume adentro
Y a tu mano se aferraba mi razón
Y no sé muy bien decir si estas flores de jardín
O tu pelo destilaban ese olor

La luna impar dejándose mirar
Y tú me sugerías algún verso
Para seguir mirándonos
La luz de una ventana atravesó el silencio
Y pudo más la vida que los dos
O bien, quiero decir, fue más mi miedo

Caminábamos, los dos, perfume adentro
Y a tu mano se aferraba mi razón
Y no sé muy bien decir si estas flores de jardín
O tu pelo destilaban ese olor

La luna impar dejándose mirar
Y tú me sugerías algún verso
Para seguir mirándonos
La luz de una ventana atravesó el silencio
Y pudo más la vida que los dos
O bien quiero decir
Fue más mi miedo

Мы шли

Мы шли вдвоем под покровом ночи,
Для тебя луна, для меня твой голос.
И по дороге вниз я молча тебя поцеловал,
И не знал, что делать с этой любовью.

Мы шли вдвоем, окутанные ароматом,
И к твоей руке цеплялся мой разум.
И я не могу точно сказать, эти ли цветы в саду
Или твои волосы источали этот запах.

Нечетная луна, позволяющая смотреть на себя,
А ты предлагала мне какой-то стих,
Чтобы мы продолжали смотреть друг на друга.
Свет из окна пронзил тишину,
И жизнь оказалась сильнее нас двоих,
Или, вернее, мой страх был сильнее.

Мы шли вдвоем, окутанные ароматом,
И к твоей руке цеплялся мой разум.
И я не могу точно сказать, эти ли цветы в саду
Или твои волосы источали этот запах.

Нечетная луна, позволяющая смотреть на себя,
А ты предлагала мне какой-то стих,
Чтобы мы продолжали смотреть друг на друга.
Свет из окна пронзил тишину,
И жизнь оказалась сильнее нас двоих,
Или, вернее, сказать,
Мой страх был сильнее.