Paroles et traduction Alejandro Filio - Carne de Cañón
No
están
mudos
Ils
ne
sont
pas
muets
Nunca
han
partido
nuestros
muertos
Nos
morts
n'ont
jamais
quitté
Se
les
oye
en
la
leña
que
arde
On
les
entend
dans
le
bois
qui
brûle
En
el
sollozo
del
humo
Dans
le
sanglot
de
la
fumée
En
los
labios
de
la
llaga
Sur
les
lèvres
de
la
plaie
Hombro
con
hombro
Épaule
contre
épaule
Vivos
y
muertos
vamos
Vivants
et
morts,
nous
allons
Venimos
del
goteo
de
un
árbol
Nous
venons
de
la
goutte
d'un
arbre
"Cómo
no",
dirás
« Comment
ne
pas
le
faire »,
diras-tu
"Cómo
no",
diremos
« Comment
ne
pas
le
faire »,
dirons-nous
Arderá
la
selva
La
jungle
brûlera
Y
otra
vez
regresará
Et
reviendra
encore
La
soledad
La
solitude
La
soledad
La
solitude
Se
mojará
esta
tierra
Cette
terre
sera
mouillée
Con
la
sangre
de
esos
niños
Du
sang
de
ces
enfants
Una
vez
más
Une
fois
de
plus
Una
vez
más
Une
fois
de
plus
Pero
su
verdad
Mais
leur
vérité
Será
la
misma
Sera
la
même
Su
verdad
y
la
de
tantos
más
Leur
vérité
et
celle
de
tant
d'autres
Y
la
de
tantos
Et
celle
de
tant
d'autres
Romperán
las
reglas
Ils
briseront
les
règles
Y
de
nuevo
nuestra
casa
Et
à
nouveau
notre
maison
Apestará
Puer
Apestará
Puer
Siempre
habrá
un
culpable
Il
y
aura
toujours
un
coupable
Inocente
como
el
mito
Innocent
comme
le
mythe
De
nuestra
paz
De
notre
paix
De
nuestra
paz
De
notre
paix
Y
dormirá
el
amor
Et
l'amour
dormira
Una
semana
Une
semaine
Para
esperar
un
siglo
Pour
attendre
un
siècle
La
verdad
La
vérité
Que
solo
somos
carne
de
cañón
Que
nous
ne
sommes
que
de
la
chair
à
canon
Para
salvaguardar
Pour
sauvegarder
Su
condición
Sa
condition
Solamente
carne
de
cañón
Juste
de
la
chair
à
canon
O
tú
o
yo
Toi
ou
moi
Simplemente
carne
de
cañón
Simplement
de
la
chair
à
canon
Muera
el
insensato
Que
le
fou
meure
No
daremos
nunca
un
paso
Nous
ne
ferons
jamais
un
pas
No
para
atrás
Pas
en
arrière
No
para
atrás
Pas
en
arrière
Dura
fue
la
mano
La
main
était
dure
Pero
más
la
historia
que
Mais
plus
l'histoire
que
La
juzgará
La
jugera
La
juzgará
La
jugera
Y
dormirá
el
amor
Et
l'amour
dormira
Otra
semana
Une
autre
semaine
Cuando
menos
para
Au
moins
pour
No
olvidar
Ne
pas
oublier
Que
solo
somos
carne
de
cañón
Que
nous
ne
sommes
que
de
la
chair
à
canon
Para
salvaguardar
Pour
sauvegarder
Su
condición
Sa
condition
Solamente
carne
de
cañón
Juste
de
la
chair
à
canon
O
tú
o
yo
Toi
ou
moi
Simplemente
carne
de
cañón
Simplement
de
la
chair
à
canon
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.