Colibrí - Alejandro Filio traduction en allemand

Colibrí

De colibrí la mañana
Ala tejida al dolor
Me despertó la ilusión
Cierto colibrí que te enamoró
No hay ala que no busque amor

Para encontrar tantas flores
Solo el jardín de tu voz
Cada palabra un color
Para un colibrí nada como el Sol
De día buscándote a ti

Ay, colibrí
Muéstrame el camino
Para besarla otra vez
Que me perdí en un "por qué"
En un "cuándo", en un "tal vez"

La pequeñez del encanto
Vuela tan alto y veloz
De mundo en mundo me voy
Detrás de un colibrí
Detrás de otra canción
Que abrigue a la desilusión

Bate las alas siguiendo
Sueño y quimera, mi voz
Hasta encontrar la estación
Para descubrir, descubrirme yo
Mi sueño, el que no terminó

Ay, colibrí
Muéstrame el camino
Para besarla otra vez
Que me perdí en un "por qué"
En un "cuándo", en un "tal vez"

Ay, colibrí
Muéstrame el camino
Para besarla otra vez
Que me perdí en un "por qué"
En un "cuándo"
En un "tal vez"

Kolibri

Ein Kolibri-Morgen
Flügel, mit dem Schmerz verwoben
Mich weckte die Illusion
Jener Kolibri, der dich verzauberte
Kein Flügel, der nicht Liebe sucht

Um so viele Blumen zu finden
Nur der Garten deiner Stimme
Jedes Wort eine Farbe
Für einen Kolibri gibt es nichts wie die Sonne
Tagsüber, dich suchend

Ach, Kolibri
Zeig mir den Weg
Um sie wieder zu küssen
Denn ich verlor mich in einem „Warum“
In einem „Wann“, in einem „Vielleicht“

Die Zartheit des Zaubers
Fliegt so hoch und schnell
Von Welt zu Welt ziehe ich
Hinter einem Kolibri her
Hinter einem anderen Lied her
Das die Enttäuschung lindert

Schlägt die Flügel, folgend
Traum und Schimäre, meine Stimme
Bis ich die Jahreszeit finde
Um zu entdecken, mich selbst zu entdecken
Meinen Traum, jenen, der nicht endete

Ach, Kolibri
Zeig mir den Weg
Um sie wieder zu küssen
Denn ich verlor mich in einem „Warum“
In einem „Wann“, in einem „Vielleicht“

Ach, Kolibri
Zeig mir den Weg
Um sie wieder zu küssen
Denn ich verlor mich in einem „Warum“
In einem „Wann“
In einem „Vielleicht“