Paroles et traduction Alejandro Filio - Comandante

Comandante

Tu sonrisa abrazada a la muerte ronda Buenos Aires
Y te vio Guatemala volando tras de algún camión
Fue Bolivia quien te vio partir
Fue mi verso para tu canción
Como un sueño empapado en tequila y en Revolución

Por un barrio en la Habana te sigue un pionero de guerra
Y en su andar Nicaragua te lleva como un corazón
Costa Rica respira de ti, Venezuela tomó tu color
Y en Santiago de Chile los jóvenes gritan tu voz

Comandante
Tu sueño va
Aunque nadie lo pueda entender, vivirá

En un bar de Manhattan te lleva una rubia tatuado
Y en Toledo Josema, clavado, junto a su ilusión
La guitarra de algún trovador
Con tu boina y estrella adornó
Para darle sentido, a lo que ni el olvido borró

Comandante
Tu sueño va
Aunque nadie lo pueda entender, vivirá

Команданте

Твоя улыбка, обнимающая смерть, бродит по Буэнос-Айресу,
И видела тебя Гватемала, летящую за каким-то грузовиком.
Боливия видела твое отбытие,
Мой стих стал твоей песней,
Словно сон, пропитанный текилой и Революцией.

По кварталу в Гаване за тобой следует юный воин,
И в своем шествии Никарагуа несет тебя, как сердце.
Коста-Рика дышит тобой, Венесуэла приняла твой цвет,
И в Сантьяго-де-Чили молодежь выкрикивает твой голос.

Команданте,
Твоя мечта идет,
Даже если никто не может ее понять, она будет жить.

В баре на Манхэттене блондинка носит тебя, вытатуированного,
И в Толедо Хосема, застывший, вместе со своей иллюзией.
Гитара какого-то певца
Украшена твоим беретом и звездой,
Чтобы придать смысл тому, что даже забвение не стерло.

Команданте,
Твоя мечта идет,
Даже если никто не может ее понять, она будет жить.