Cuando un Verso Te Nombra (En Vivo) - Alejandro Filio traduction en allemand

Cuando un Verso Te Nombra (En Vivo)

Porque el todo se aplaza desde ayer para luego
Porque rondo la casa y otra vez desespero
Antes de que amanezca,
Todo menos tu cuerpo.

Porque nada es mi todo si no hay nada contigo
Porque el tiempo es recodo y otro modo el olvido
Que no entiendo tus ojos,
Ni tu voz adivino.

Qué me espera mañana, si despierto encendido
Con el sol en la cara y mis ganas contigo
Doy al mar la ventana para ahogar lo sentido
Y que venga la calma para darme el alivio.

Porque a veces divago en el olor de tu ropa
Porque viajo despacio de tu cama a tus cosas
Como buscando el paso,
Que me vuelva a tu boca.

Todo pierde su luz buscándote
Y al centro quedas tú,
Luna quemante.

Porque estás en mi frente confundiendo a las horas
Porque vuelves silente de la luz a la sombra
Descomponiendo todo,
Cuando un verso te nombra.

Wenn ein Vers Dich Nennt (Live)

Weil das Ganze sich seit gestern auf später verschiebt
Weil ich im Haus umhergehe und wieder verzweifle
Bevor es dämmert,
Alles außer deinem Körper.

Weil nichts mein Alles ist, wenn es nichts mit dir gibt
Weil die Zeit ein Umweg ist und das Vergessen eine andere Art
Dass ich deine Augen nicht verstehe,
Noch deine Stimme erahne.

Was erwartet mich morgen, wenn ich entflammt erwache
Mit der Sonne im Gesicht und meiner Sehnsucht bei dir
Ich öffne das Fenster zum Meer, um das Gefühlte zu ertränken
Und möge die Ruhe kommen, um mir Linderung zu schenken.

Weil ich manchmal im Duft deiner Kleidung abschweife
Weil ich langsam von deinem Bett zu deinen Sachen reise
Als suchte ich den Schritt,
Der mich zu deinem Mund zurückbringt.

Alles verliert sein Licht, dich suchend
Und im Zentrum bleibst du,
Brennender Mond.

Weil du mir im Sinn bist, die Stunden verwirrend
Weil du schweigend vom Licht zum Schatten zurückkehrst
Alles zerlegend,
Wenn ein Vers dich nennt.